1 00:00:03,503 --> 00:00:06,503 (musique pleine de suspense) 2 00:00:57,031 --> 00:01:00,031 (musique pleine de suspense) 3 00:01:05,575 --> 00:01:08,492 (frapper à la porte) 4 00:01:10,107 --> 00:01:11,590 - S'il vous plaît, messieurs, combien de fois 5 00:01:11,590 --> 00:01:12,890 dois-je te demander de partir ? 6 00:01:12,890 --> 00:01:15,190 Mme Craig refuse de voir des journalistes. 7 00:01:15,190 --> 00:01:16,023 - [Journaliste] Nous voulons seulement une minute. 8 00:01:16,023 --> 00:01:16,860 - Vous avez une idée de quoi est-il arrivé à M. Craig ? 9 00:01:16,860 --> 00:01:17,806 - Ouais, avait-il des ennemis ? 10 00:01:17,806 --> 00:01:19,090 - Très bien, tu peux entrer, Cédric. 11 00:01:19,090 --> 00:01:20,800 - Très bien, M. Weldon. 12 00:01:20,800 --> 00:01:22,950 - J'apprécie à quel point je suis anxieux vous les garçons, vous êtes pour un entretien, 13 00:01:22,950 --> 00:01:24,483 mais Mme Craig est sous une souche très sévère. 14 00:01:24,483 --> 00:01:25,840 - Qui es-tu? 15 00:01:25,840 --> 00:01:27,380 - Je m'appelle Anthony Weldon, un ami de la famille. 16 00:01:27,380 --> 00:01:29,150 - Eh bien, que diriez-vous de nous donner la drogue sur l'affaire, hein. 17 00:01:29,150 --> 00:01:30,287 - Ouais, tu as une idée de ce qui lui est arrivé ? 18 00:01:30,287 --> 00:01:31,580 - Y avait-il une demande de rançon ? 19 00:01:31,580 --> 00:01:32,760 - Non, pas de remarque. 20 00:01:32,760 --> 00:01:34,325 Vous en savez autant que nous à ce sujet. 21 00:01:34,325 --> 00:01:35,158 - Et la police. 22 00:01:35,158 --> 00:01:35,991 Ont-ils découvert quelque chose ? 23 00:01:35,991 --> 00:01:36,824 - Pas à notre connaissance. 24 00:01:36,824 --> 00:01:37,657 Et si tu leur demandais ? 25 00:01:37,657 --> 00:01:38,490 - Eh bien, écoute, pourrions-nous entrer 26 00:01:38,490 --> 00:01:39,850 et passer juste une minute avec Mme Craig ? 27 00:01:39,850 --> 00:01:41,550 - Je suis désolé, mais c'est impossible. 28 00:01:41,550 --> 00:01:43,210 Maintenant, si vous les garçons voulez bien montrer un peu de considération, 29 00:01:43,210 --> 00:01:44,720 Je promets de vous tenir informé. 30 00:01:44,720 --> 00:01:47,490 Sinon, je devrai demander la police pour vous éloigner. 31 00:01:47,490 --> 00:01:48,790 C'est tout ce qu'il y a à dire. 32 00:01:51,200 --> 00:01:52,970 - Eh bien, il est d'une grande aide. 33 00:01:52,970 --> 00:01:53,830 - Je viens d'appeler la police. 34 00:01:53,830 --> 00:01:54,760 Ils n'ont rien à signaler. 35 00:01:54,760 --> 00:01:56,030 - [Ed] Oh, on n'arrive à rien. 36 00:01:56,030 --> 00:01:57,740 Je pense que nous devrions appeler un détective privé. 37 00:01:57,740 --> 00:01:58,980 Qu'en pensez-vous, M. Phillips ? 38 00:01:58,980 --> 00:02:00,580 - Eh bien, si tout le monde est d'accord. 39 00:02:00,580 --> 00:02:01,950 Tout va bien pour moi. 40 00:02:01,950 --> 00:02:03,920 - Très précis, ma chère. 41 00:02:03,920 --> 00:02:05,080 C'est le genre d'initiative 42 00:02:05,080 --> 00:02:06,610 J'ai dû supporter toute ma vie. 43 00:02:06,610 --> 00:02:09,960 - Oh s'il te plaît, tante Delia, faut-il toujours s'en prendre à lui ? 44 00:02:09,960 --> 00:02:10,793 - Qu'en penses-tu, Tony ? 45 00:02:10,793 --> 00:02:12,100 - Une superbe idée. 46 00:02:12,100 --> 00:02:13,640 Quelqu'un en particulier en tête ? 47 00:02:13,640 --> 00:02:16,235 - Oui, j'aimerais avoir un un gars nommé Nick Trayne. 48 00:02:16,235 --> 00:02:17,221 C'est un bon ami à moi. 49 00:02:17,221 --> 00:02:19,960 - (se moque) Je pensais que tu le ferais prends un de tes amis 50 00:02:19,960 --> 00:02:22,150 pour protéger ma charmante belle-mère, 51 00:02:22,150 --> 00:02:23,950 qui est si affligé. 52 00:02:23,950 --> 00:02:25,220 - Tina, j'ai honte de toi. 53 00:02:25,220 --> 00:02:27,610 - Oh, tout va bien, Delia, Tina est surmenée. 54 00:02:27,610 --> 00:02:29,750 Je sais qu'elle ne le pense pas. 55 00:02:29,750 --> 00:02:32,853 - Oh, n'est-ce pas ? 56 00:02:38,040 --> 00:02:39,810 - Ne fais pas attention à Tina, Mme Craig. 57 00:02:39,810 --> 00:02:41,160 Elle est terriblement bouleversée. 58 00:02:41,160 --> 00:02:42,320 - Je sais, Billie. 59 00:02:42,320 --> 00:02:44,650 Est-ce que Nick Trayne est un brave homme, M. Moline ? 60 00:02:44,650 --> 00:02:45,483 - C'est l'un des meilleurs. 61 00:02:45,483 --> 00:02:46,500 Il était enquêteur en chef 62 00:02:46,500 --> 00:02:47,770 au bureau du procureur de la République. 63 00:02:47,770 --> 00:02:48,800 - Eh bien, alors, par tous les moyens, attrapons-le. 64 00:02:48,800 --> 00:02:50,680 - Eh bien, ce n'est peut-être pas si facile. 65 00:02:50,680 --> 00:02:53,040 Il a abandonné son poste de procureur il y a longtemps. 66 00:02:53,040 --> 00:02:53,873 - Oh. 67 00:02:53,873 --> 00:02:55,130 - Il a dit qu'il en avait marre le métier de détective. 68 00:02:55,130 --> 00:02:55,963 - Que fait-il ? 69 00:02:55,963 --> 00:02:56,807 Où est-il maintenant ? 70 00:02:56,807 --> 00:02:57,640 - Je ne sais pas. 71 00:02:57,640 --> 00:02:58,473 Je vais devoir le chercher. 72 00:02:58,473 --> 00:02:59,306 - Oh, s'il est aussi bon que tu le dis, 73 00:02:59,306 --> 00:03:00,139 vous devez l'avoir par tous les moyens. 74 00:03:00,139 --> 00:03:02,070 - Je ferai de mon mieux. 75 00:03:02,070 --> 00:03:03,440 Eh bien, Billie, tu ferais mieux viens avec moi. 76 00:03:03,440 --> 00:03:04,990 Si M. Trayne accepte de prendre en charge l'affaire, 77 00:03:04,990 --> 00:03:06,650 tu devras le reconduire ici. 78 00:03:06,650 --> 00:03:08,600 J'ai des affaires à faire à venir en ville ce soir. 79 00:03:08,600 --> 00:03:10,477 - Oui, monsieur, puis-je vous joindre quelque chose, Mme Craig ? 80 00:03:10,477 --> 00:03:11,310 - Non, merci, chérie. 81 00:03:11,310 --> 00:03:13,060 - Vas-tu partir tout de suite M. Moline ? 82 00:03:13,060 --> 00:03:13,893 - Tout de suite. 83 00:03:13,893 --> 00:03:14,880 - Je serai avec toi. 84 00:03:16,399 --> 00:03:19,399 (musique pleine de suspense) 85 00:03:37,360 --> 00:03:38,840 C'est quel genre de gag ? 86 00:03:38,840 --> 00:03:41,260 - Tu m'as eu, mais si je sais Nick, ça doit être un pépin. 87 00:03:41,260 --> 00:03:42,180 - Quel genre d'homme est-il ? 88 00:03:42,180 --> 00:03:44,350 - Il est un peu excentrique. 89 00:03:44,350 --> 00:03:45,560 - Un peu? 90 00:03:45,560 --> 00:03:46,740 - Les hommes intelligents le sont généralement. 91 00:03:46,740 --> 00:03:48,613 - Allez, c'est parti, allez. 92 00:03:49,490 --> 00:03:51,150 Asseyez-vous maintenant, gentil toutou. 93 00:03:51,150 --> 00:03:53,393 Bonjour, frère, salut, sœur (parlant du charabia). 94 00:03:58,685 --> 00:04:00,835 - Je vous demande pardon ? 95 00:04:00,835 --> 00:04:05,835 - (parlant du charabia) Vous ne trouvez pas ? 96 00:04:08,630 --> 00:04:11,207 - Moi, je suis sûr que je ne sais pas. 97 00:04:11,207 --> 00:04:14,523 - Je ne sais pas, eh bien, supposons on rentre et on découvre ? 98 00:04:15,646 --> 00:04:18,396 (rires) Bon sang. 99 00:04:21,052 --> 00:04:24,552 (siffle) Allez, viens. 100 00:04:26,308 --> 00:04:28,290 - Ce ne serait pas le cas Frère Trayne, n'est-ce pas ? 101 00:04:28,290 --> 00:04:30,538 - Non, il n'est pas si excentrique. 102 00:04:30,538 --> 00:04:33,951 - (siffle) J'espère. 103 00:04:33,951 --> 00:04:37,991 (Un double parleur parlant du charabia) 104 00:04:37,991 --> 00:04:41,385 (Il rit à deux voix) 105 00:04:41,385 --> 00:04:43,605 (Le double parleur éternue bruyamment) 106 00:04:43,605 --> 00:04:44,645 (Il rit à deux voix) 107 00:04:44,645 --> 00:04:48,895 (Un double parleur parlant du charabia) 108 00:04:52,855 --> 00:04:55,007 - Oh, oh, oh, oh, oh, ooh, ooh, ah (riant). 109 00:04:56,505 --> 00:05:00,393 (parlant du charabia) Allez, allez. 110 00:05:04,350 --> 00:05:05,250 Perte (rires) ! 111 00:05:06,980 --> 00:05:08,703 C'est parti, allez, allez. 112 00:05:08,703 --> 00:05:09,830 C'est un gentil garçon. 113 00:05:09,830 --> 00:05:13,164 C'est un gentil garçon (riant fort). 114 00:05:13,164 --> 00:05:15,661 Ouah, ouah (riant fort) ! 115 00:05:15,661 --> 00:05:19,911 (Un double parleur parlant du charabia) 116 00:05:21,129 --> 00:05:22,290 - Etes-vous sûr que nous sommes dans la bonne salle ? 117 00:05:22,290 --> 00:05:26,260 - Oui, maintenant regarde, si Nick est têtu et difficile à gérer, 118 00:05:26,260 --> 00:05:28,170 Je veux que tu m'aides à lui vendre l'idée. 119 00:05:28,170 --> 00:05:29,003 - Moi? 120 00:05:29,003 --> 00:05:29,907 - Oui. 121 00:05:29,907 --> 00:05:30,740 - Comment? 122 00:05:30,740 --> 00:05:32,850 - Eh bien, je veux juste que tu le fasses insulter sa capacité professionnelle. 123 00:05:32,850 --> 00:05:34,460 C'est une chose qu'il ne supporte pas. 124 00:05:34,460 --> 00:05:35,293 - Oh, je vois. 125 00:05:36,697 --> 00:05:40,260 - Oh, tu ne sais pas à quel point je suis heureux tu m'as fait, frère Trayne. 126 00:05:40,260 --> 00:05:41,140 - Ma chère sœur, 127 00:05:41,140 --> 00:05:43,560 si j'ai fait quelque chose pour apaiser votre détresse, 128 00:05:43,560 --> 00:05:45,360 J'en suis profondément satisfait. 129 00:05:45,360 --> 00:05:46,193 - [Sœur Lapidus] Et quand 130 00:05:46,193 --> 00:05:47,510 Je vous revois, frère Trayne ? 131 00:05:47,510 --> 00:05:48,343 - [Nick] Quand tu veux 132 00:05:48,343 --> 00:05:50,490 pour vous décharger, sœur Lapidus. 133 00:05:50,490 --> 00:05:52,386 - [Sœur Lapidus] Alors je disons la semaine prochaine un jour ? 134 00:05:52,386 --> 00:05:53,690 - [Nick] Oui. 135 00:05:53,690 --> 00:05:56,950 - Et tu seras surpris combien de nouveaux problèmes 136 00:05:56,950 --> 00:05:58,569 Je l'aurai pour toi à ce moment-là. 137 00:05:58,569 --> 00:06:00,928 - Très bien, la semaine prochaine alors. 138 00:06:00,928 --> 00:06:02,290 - Au revoir, frère Trayne. 139 00:06:02,290 --> 00:06:03,913 - Au revoir, sœur Lapidus. 140 00:06:06,674 --> 00:06:11,674 - (parlant du charabia) Merci (en parlant de charabia). 141 00:06:17,636 --> 00:06:20,364 - Il y a encore une chose J'ai oublié de te le dire, 142 00:06:20,364 --> 00:06:23,553 et tu sais, tu sais que je l'ai dit tu as quelque chose à propos de mon homme. 143 00:06:23,553 --> 00:06:26,870 Veux-tu te taire et laisser je parle, tu te déranges ? 144 00:06:26,870 --> 00:06:28,500 Tu te souviens de mon neveu, Maury, 145 00:06:28,500 --> 00:06:30,360 celui qui travaille dans le secteur automobile ? 146 00:06:30,360 --> 00:06:31,193 Vous souvenez-vous de lui ? 147 00:06:31,193 --> 00:06:34,750 Eh bien, c'est ce que je voulais, peu importe. 148 00:06:34,750 --> 00:06:38,391 Il faudra juste que ça continue mes problèmes de la semaine prochaine. 149 00:06:38,391 --> 00:06:39,785 (parlant en étranger langue) Frère Trayne. 150 00:06:39,785 --> 00:06:43,702 (parlant en langue étrangère) 151 00:06:46,764 --> 00:06:51,014 (Un double parleur parlant du charabia) 152 00:06:54,820 --> 00:06:56,630 - Salut Ed, qu'est-ce que tu fais ici ? 153 00:06:56,630 --> 00:06:58,270 Je veux dire, euh, frère Moline. 154 00:06:58,270 --> 00:07:01,090 Avez-vous envie de vous décharger, hein ? 155 00:07:01,090 --> 00:07:02,460 - Oh euh, oui, oui. 156 00:07:02,460 --> 00:07:04,990 J'ai quelque chose de génial important d’en discuter avec vous. 157 00:07:04,990 --> 00:07:06,543 - Eh bien, entrez. 158 00:07:08,385 --> 00:07:09,683 Ici, entrez directement. 159 00:07:14,660 --> 00:07:16,300 Oh, je suis désolé, chers frères et sœurs, 160 00:07:16,300 --> 00:07:18,350 mais je serai occupé jusqu'à la fermeture. 161 00:07:18,350 --> 00:07:21,053 S'il vous plaît, revenez demain, pas vous. 162 00:07:26,310 --> 00:07:28,670 - Voici M. Nick Trayne, Billie. 163 00:07:28,670 --> 00:07:29,750 Billie Hilton, Nick. 164 00:07:29,750 --> 00:07:30,602 - Comment vas-tu? 165 00:07:30,602 --> 00:07:31,435 - Comment vas-tu? 166 00:07:31,435 --> 00:07:32,273 - Asseyez-vous, s'il vous plaît. 167 00:07:35,500 --> 00:07:37,100 Maintenant, mes chers frère et sœur, 168 00:07:37,964 --> 00:07:39,100 si tu veux viens à ton cas, 169 00:07:39,100 --> 00:07:40,050 Je le ferais (rires). 170 00:07:41,680 --> 00:07:43,160 Juste une question de routine. 171 00:07:43,160 --> 00:07:43,993 Tu sais que je fais toujours ça. 172 00:07:43,993 --> 00:07:46,210 J'ai réglé l'alarme, client entre, je l'éteins, 173 00:07:46,210 --> 00:07:48,352 les temps sont écoulés et j'ai gagné encore deux dollars. 174 00:07:48,352 --> 00:07:49,185 - Que se passe-t-il ? 175 00:07:49,185 --> 00:07:50,080 Qu'est-ce que tu es censé être ? 176 00:07:50,080 --> 00:07:50,970 - Promis de ne pas rire ? 177 00:07:50,970 --> 00:07:51,803 - Oui. 178 00:07:51,803 --> 00:07:53,200 - Un auditeur professionnel. 179 00:07:53,200 --> 00:07:54,680 - Reviens. 180 00:07:54,680 --> 00:07:55,990 - Je facture deux dollars de l'heure 181 00:07:55,990 --> 00:07:57,250 et écouter les problèmes des gens. 182 00:07:57,250 --> 00:07:59,380 - Pourquoi les gens vous racontent-ils leurs problèmes ? 183 00:07:59,380 --> 00:08:00,240 - Eh bien, parce que personne 184 00:08:00,240 --> 00:08:02,070 peuvent garder leurs problèmes pour eux. 185 00:08:02,070 --> 00:08:03,507 Ils n'ont personne à qui parler à, alors ils viennent à moi 186 00:08:03,507 --> 00:08:05,230 et j'écoute avec sympathie. 187 00:08:05,230 --> 00:08:06,400 - C'est quoi le gag ? 188 00:08:06,400 --> 00:08:07,233 - Il n'y a pas de gag du tout. 189 00:08:07,233 --> 00:08:08,066 C'est au niveau. 190 00:08:08,066 --> 00:08:09,060 Cela les fait se sentir mieux, 191 00:08:09,060 --> 00:08:11,800 et je gagne ma vie sans augmenter ma tension artérielle. 192 00:08:11,800 --> 00:08:13,690 - Est-ce que ça fait partie de ton racket, 193 00:08:13,690 --> 00:08:15,640 ou tu as juste pris un shampoing ? 194 00:08:15,640 --> 00:08:17,840 - Hein, oh ça (rires). 195 00:08:17,840 --> 00:08:19,590 Juste une petite touche professionnelle. 196 00:08:19,590 --> 00:08:21,690 Ça me fait ressembler à un swami. 197 00:08:21,690 --> 00:08:23,000 Très impressionnant, vous ne trouvez pas ? 198 00:08:23,000 --> 00:08:24,200 Le bain turc d'Abdul. 199 00:08:24,200 --> 00:08:25,450 En ce moment, j'ai plus de ces serviettes 200 00:08:25,450 --> 00:08:27,420 qu'Abdul (rires). 201 00:08:27,420 --> 00:08:28,860 Qu'est-ce que tu penses, Ed ? 202 00:08:28,860 --> 00:08:29,960 - Walter Craig a disparu. 203 00:08:29,960 --> 00:08:30,970 Nous craignons qu'il ait été kidnappé. 204 00:08:30,970 --> 00:08:31,803 - Ouais, j'ai lu ça. 205 00:08:31,803 --> 00:08:32,636 - Nous avons besoin de votre aide. 206 00:08:32,636 --> 00:08:33,630 - Oh, pas de savon, Ed. 207 00:08:33,630 --> 00:08:34,883 J'ai arrêté tout ça il y a longtemps. 208 00:08:34,883 --> 00:08:36,250 - Attends une minute, c'est différent. 209 00:08:36,250 --> 00:08:37,083 - Économisez votre souffle. 210 00:08:37,083 --> 00:08:37,916 Je te le dis, j'ai fini. 211 00:08:37,916 --> 00:08:39,120 - Voici donc le célèbre Nick Trayne 212 00:08:39,120 --> 00:08:40,380 tu as déliré ? 213 00:08:40,380 --> 00:08:41,430 Il ne me semble pas qu'il pourrait 214 00:08:41,430 --> 00:08:43,830 trouver son chemin à travers une porte vitrée. 215 00:08:43,830 --> 00:08:45,400 - Oh, tu as tort, Billie. 216 00:08:45,400 --> 00:08:47,040 Nick a réglé de nombreuses affaires importantes. 217 00:08:47,040 --> 00:08:48,170 - Scotch ou bourbon ? 218 00:08:48,170 --> 00:08:49,650 - Oh non, il avait une sacrée réputation quand il a arrêté. 219 00:08:49,650 --> 00:08:50,993 - S'il était si bon, pourquoi a-t-il arrêté ? 220 00:08:50,993 --> 00:08:53,200 Cela n'a pas de sens pour moi. 221 00:08:53,200 --> 00:08:54,950 - Douce petite fille, n'est-ce pas ? 222 00:08:54,950 --> 00:08:56,220 Eh bien, si tu dois connaître ma sœur, 223 00:08:56,220 --> 00:08:58,050 J'ai arrêté les affaires parce que j'étais fatigué 224 00:08:58,050 --> 00:09:00,360 de passer tout mon temps avec des meurtriers et des voleurs. 225 00:09:00,360 --> 00:09:01,560 - As-tu dû t'envoyer un diplôme 226 00:09:01,560 --> 00:09:02,950 retour à l'école par correspondance 227 00:09:02,950 --> 00:09:04,490 Quand as-tu arrêté de détecter, frère ? 228 00:09:04,490 --> 00:09:05,940 - Oh, Billie, je pense que M. Trayne 229 00:09:05,940 --> 00:09:07,470 il devait avoir ses raisons pour refuser. 230 00:09:07,470 --> 00:09:08,303 - Vous avez tout à fait raison. 231 00:09:08,303 --> 00:09:09,470 - Je pourrais imaginer. 232 00:09:09,470 --> 00:09:11,150 À quoi cela ressemblerait-il dans les journaux ? 233 00:09:11,150 --> 00:09:13,020 Le grand Nick Trayne sort de sa retraite, 234 00:09:13,020 --> 00:09:16,240 résoudre un mystère disparitions et échecs. 235 00:09:16,240 --> 00:09:18,800 - Oh ouais, eh bien, laisse-moi te dire quelque chose ? 236 00:09:18,800 --> 00:09:20,410 Il n'y a jamais eu de cas que je ne puisse résoudre. 237 00:09:20,410 --> 00:09:21,920 - Oh, quel grand discours. 238 00:09:21,920 --> 00:09:23,307 Si tu n'as pas peur, pourquoi tu ne résous pas cette affaire ? 239 00:09:23,307 --> 00:09:24,651 - Et ça, Nick ? 240 00:09:24,651 --> 00:09:25,484 Que dites-vous? 241 00:09:25,484 --> 00:09:27,180 - Ah, je serais fou d'y retourner dans ce racket de détective. 242 00:09:27,180 --> 00:09:28,240 - Revenir ? 243 00:09:28,240 --> 00:09:30,880 - Billie, ah, c'est dommage, Nick. 244 00:09:30,880 --> 00:09:33,880 Mme Craig est tout à fait disposée payer des frais assez élevés. 245 00:09:33,880 --> 00:09:37,141 Sans parler de la récompense de 25 000,00 $. 246 00:09:37,141 --> 00:09:39,923 - 25 000,00 $, 25 000,00 $ ! 247 00:09:40,829 --> 00:09:42,757 (se moque) Mais bien sûr, l'argent ne veut rien dire pour moi. 248 00:09:42,757 --> 00:09:44,400 - Maintenant je sais que tu es un imbécile. 249 00:09:44,400 --> 00:09:45,630 Il n'y a jamais eu d'oreille sur personne 250 00:09:45,630 --> 00:09:47,610 ce n'était pas sympathique à cet air. 251 00:09:47,610 --> 00:09:48,443 - Non? 252 00:09:48,443 --> 00:09:49,890 - Non. 253 00:09:49,890 --> 00:09:51,480 - Eh bien, en voici deux, un ici et un ici. 254 00:09:51,480 --> 00:09:52,430 Les voyez-vous ? 255 00:09:52,430 --> 00:09:54,830 - Mm hmm, avec un vide au milieu. 256 00:09:54,830 --> 00:09:57,000 - Cette dernière fissure s'en va moi avec seulement deux choix. 257 00:09:57,000 --> 00:09:59,110 Soit je prends le cas, soit Je te prends sur mon genou. 258 00:09:59,110 --> 00:10:00,470 - Tu n'aurais pas le culot de faire l’un ou l’autre. 259 00:10:00,470 --> 00:10:01,536 - Oh, n'est-ce pas ? 260 00:10:01,536 --> 00:10:02,369 - Non. 261 00:10:02,369 --> 00:10:03,710 - Eh bien, avant que je reçoive à travers, je ferai les deux. 262 00:10:03,710 --> 00:10:05,502 Pour l'instant, je vais commencer par le cas. 263 00:10:05,502 --> 00:10:07,717 - Oh super, c'est définitif, allons-y. 264 00:10:07,717 --> 00:10:08,940 Vous l'emmènerez chez Craig. 265 00:10:08,940 --> 00:10:11,007 - Votre acte de nervosité était assez amusant (rires). 266 00:10:12,270 --> 00:10:14,450 Maintenant, passons aux choses sérieuses. 267 00:10:14,450 --> 00:10:16,100 Depuis combien de temps travaillez-vous pour M. Craig ? 268 00:10:16,100 --> 00:10:18,080 - Deux ans, lui et mon mon père était de grands amis. 269 00:10:18,080 --> 00:10:19,893 Quand papa est mort, il a proposé moi un travail comme sa secrétaire. 270 00:10:19,893 --> 00:10:21,230 - C'est un type sympa ? 271 00:10:21,230 --> 00:10:24,180 - C'est l'un des meilleurs, doux et attentionné. 272 00:10:24,180 --> 00:10:25,700 - Comment se fait-il que tu vis avec les Craig ? 273 00:10:25,700 --> 00:10:27,130 - Eh bien, il mène son affaires depuis son domicile. 274 00:10:27,130 --> 00:10:28,580 C'est beaucoup plus pratique ainsi. 275 00:10:28,580 --> 00:10:29,860 - Je parie que oui. 276 00:10:29,860 --> 00:10:31,080 Je te demanderais d'aller travailler pour moi 277 00:10:31,080 --> 00:10:33,170 si je pensais que tu vivrais chez moi. 278 00:10:33,170 --> 00:10:34,110 - Vous travaillez vite, n'est-ce pas ? 279 00:10:34,110 --> 00:10:36,670 - Eh bien, si je travaille trop vite, dis-moi où descendre. 280 00:10:36,670 --> 00:10:38,125 - D'accord, tu peux descendre ici. 281 00:10:38,125 --> 00:10:39,640 - Quoi? 282 00:10:39,640 --> 00:10:40,810 - Parce que nous y sommes. 283 00:10:40,810 --> 00:10:43,310 (Nick rit) 284 00:10:48,430 --> 00:10:50,050 Mme Craig, voici M. Trayne. 285 00:10:50,050 --> 00:10:51,401 - Je suis content que vous soyez là, M. Trayne. 286 00:10:51,401 --> 00:10:52,234 - Merci. 287 00:10:52,234 --> 00:10:53,280 - M. et Mme Phillips. 288 00:10:53,280 --> 00:10:54,113 - [George] Comment vas-tu ? 289 00:10:54,113 --> 00:10:54,946 - [Delia] M. Trayne. 290 00:10:54,946 --> 00:10:55,779 - Comment vas-tu? 291 00:10:55,779 --> 00:10:56,940 - Mme Phillips est la sœur de M. Craig, 292 00:10:56,940 --> 00:10:59,000 et Tina, la fille de M. Craig, 293 00:10:59,000 --> 00:11:00,320 son fiancé, Arthur Wallace. 294 00:11:00,320 --> 00:11:01,153 - Comment vas-tu? 295 00:11:01,153 --> 00:11:02,274 - Comment vas-tu? 296 00:11:02,274 --> 00:11:03,533 - Et Tony Weldon, M. L'ami le plus proche de Craig. 297 00:11:03,533 --> 00:11:04,366 - C'est un plaisir. 298 00:11:04,366 --> 00:11:05,710 Maintenant que tu es là peut-être que nous arriverons quelque part. 299 00:11:05,710 --> 00:11:07,490 - Peut-être, mais j'aimerais d'abord le savoir 300 00:11:07,490 --> 00:11:08,870 ce que chacun de vous sait à ce sujet. 301 00:11:08,870 --> 00:11:09,890 - Si tu penses que je vais au sommet 302 00:11:09,890 --> 00:11:11,470 à un contre-interrogatoire ce soir, 303 00:11:11,470 --> 00:11:13,673 tu te trompes, bonne nuit ! 304 00:11:16,010 --> 00:11:17,840 - Maintenant, vois ce que tu as fait, Tina ! 305 00:11:19,820 --> 00:11:20,890 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 306 00:11:20,890 --> 00:11:22,070 Qu'est-ce qui les mange, de toute façon ? 307 00:11:22,070 --> 00:11:22,960 - Oh s'il te plaît, pardonne-lui ? 308 00:11:22,960 --> 00:11:24,660 Elle a été soumise à une forte pression. 309 00:11:24,660 --> 00:11:25,760 - [Delia] Nous l'avons tous été. 310 00:11:25,760 --> 00:11:27,450 - Ce serait peut-être le cas mieux vaut attendre le matin. 311 00:11:27,450 --> 00:11:29,340 Une bonne nuit de sommeil nous fera à tous du bien. 312 00:11:29,340 --> 00:11:30,173 - Ça me va. 313 00:11:30,173 --> 00:11:31,006 Je ne suis pas pressé. 314 00:11:31,006 --> 00:11:32,760 - Voudrais-tu Cédric montrez à M. Trayne sa chambre. 315 00:11:32,760 --> 00:11:33,820 - Certainement. 316 00:11:33,820 --> 00:11:35,400 - Et maintenant, si vous me pardonnez. 317 00:11:35,400 --> 00:11:36,550 Je vais aussi dans ma chambre. 318 00:11:44,090 --> 00:11:47,250 - La haine et la mort sont dans cette maison. 319 00:11:47,250 --> 00:11:50,493 Si vous êtes sage, vous partirez tout de suite. 320 00:11:51,620 --> 00:11:53,123 Viens, Georges. 321 00:11:58,610 --> 00:11:59,550 - Elle est au niveau ? 322 00:11:59,550 --> 00:12:01,130 - Oui, mais elle ne veut rien dire. 323 00:12:01,130 --> 00:12:03,280 - Delia pense qu'elle a des pouvoirs psychiques. 324 00:12:03,280 --> 00:12:05,500 Il n'y a pas de culte qui elle n'appartient pas. 325 00:12:05,500 --> 00:12:06,871 - On dirait qu'elle ferait un bon zombie. 326 00:12:06,871 --> 00:12:09,280 - Oh, tu vas t'habituer à elle. 327 00:12:09,280 --> 00:12:10,650 Eh bien, je pense que je vais rentrer à la maison. 328 00:12:10,650 --> 00:12:11,800 - Vous habitez loin d'ici ? 329 00:12:11,800 --> 00:12:13,173 - Non, juste à l'arrière de la maison d'hôtes. 330 00:12:13,173 --> 00:12:15,190 Si vous en avez l'occasion demain, passez nous voir. 331 00:12:15,190 --> 00:12:16,080 J'aimerais te parler. 332 00:12:16,080 --> 00:12:16,913 - Merci, je le ferai. 333 00:12:16,913 --> 00:12:18,080 - Bonne nuit, bonne nuit, Miss Hilton. 334 00:12:18,080 --> 00:12:18,913 - Bonne nuit. 335 00:12:22,440 --> 00:12:23,920 je commence à réfléchir que tout le monde ici 336 00:12:23,920 --> 00:12:25,870 c'est un peu cinglé, sauf nous, 337 00:12:25,870 --> 00:12:26,953 et j'ai des doutes sur nous. 338 00:12:26,953 --> 00:12:28,940 - Tu veux que je te ramène à votre poste d'écoute ? 339 00:12:28,940 --> 00:12:30,740 - Très drôle, très drôle. 340 00:12:30,740 --> 00:12:33,080 Supposons que tu me dises tout ce que tu sais. 341 00:12:33,080 --> 00:12:34,450 Allez-y, je vous écoute. 342 00:12:34,450 --> 00:12:35,420 - Deux dollars de l'heure ? 343 00:12:35,420 --> 00:12:37,280 - Non, c'est pour moi. 344 00:12:37,280 --> 00:12:39,010 Quand M. Craig a-t-il été vu pour la dernière fois ? 345 00:12:39,010 --> 00:12:40,200 - Ah, avant-hier soir. 346 00:12:40,200 --> 00:12:41,620 Il est allé dans sa chambre vers 11 heures. 347 00:12:41,620 --> 00:12:43,100 Depuis, personne ne l'a revu ni entendu parler de lui. 348 00:12:43,100 --> 00:12:44,350 - Eh bien, sa femme ne l'a-t-elle pas entendu se lever ? 349 00:12:44,350 --> 00:12:46,008 - Non, ils ont des chambres différentes. 350 00:12:46,008 --> 00:12:49,040 - Oh, personnellement, je n'y vais pas pour ce genre de mariage. 351 00:12:49,040 --> 00:12:50,030 Où étais-tu alors ? 352 00:12:50,030 --> 00:12:50,892 - J'étais dans ma chambre. 353 00:12:50,892 --> 00:12:51,725 - Qu'est-ce que tu faisais ? 354 00:12:51,725 --> 00:12:53,210 - Je me déshabillais. 355 00:12:53,210 --> 00:12:54,350 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 356 00:12:54,350 --> 00:12:56,570 - Oh rien, juste une saine curiosité. 357 00:12:56,570 --> 00:12:59,420 Eh bien, s'il vous plaît, continuez comme disent-ils dans le bureau du procureur. 358 00:12:59,420 --> 00:13:00,970 - Très bien, le matin 359 00:13:00,970 --> 00:13:03,310 le majordome a trouvé celui de M. Craig le lit n'avait pas été dormi. 360 00:13:03,310 --> 00:13:04,640 - Et tu n'as plus eu de nouvelles de lui depuis ? 361 00:13:04,640 --> 00:13:06,920 - Non, et tout le monde est à bout de nerfs. 362 00:13:06,920 --> 00:13:07,994 - D'après ce que j'ai vu ici ce soir, 363 00:13:07,994 --> 00:13:09,700 ils n'avaient pas besoin d'aller loin. 364 00:13:09,700 --> 00:13:10,540 - M. Trayne. 365 00:13:10,540 --> 00:13:11,683 - Appelez-moi simplement Nick. 366 00:13:12,800 --> 00:13:14,290 Depuis combien de temps les Craig sont-ils mariés ? 367 00:13:14,290 --> 00:13:15,913 - Trois ans, M. Craig a perdu sa première femme 368 00:13:15,913 --> 00:13:17,938 quand Tina avait 12 ans. 369 00:13:17,938 --> 00:13:19,020 - Tina, c'est le petit Spitfire 370 00:13:19,020 --> 00:13:20,350 c'est ça qui a déclenché le débrayage, hein ? 371 00:13:20,350 --> 00:13:21,440 - Oui. 372 00:13:21,440 --> 00:13:23,500 - Pas d'amour perdu entre eux je suppose. 373 00:13:23,500 --> 00:13:24,960 - Incroyable déduction, M. Trayne. 374 00:13:24,960 --> 00:13:25,953 Permettez-moi de vous féliciter. 375 00:13:25,953 --> 00:13:27,653 - Oh, je suis très intelligent comme ça. 376 00:13:28,820 --> 00:13:29,920 Tu t'habitueras à moi. 377 00:13:32,177 --> 00:13:34,894 Où as-tu caché le corps ? 378 00:13:34,894 --> 00:13:37,257 - Pourquoi, pourquoi pour deux épingles je te frapperais ! 379 00:13:37,257 --> 00:13:38,850 - Ah, ne le prends pas comme ça. 380 00:13:38,850 --> 00:13:39,683 Je pensais juste que si tu le tuais, 381 00:13:39,683 --> 00:13:40,640 Je le découvrirais tout de suite, 382 00:13:40,640 --> 00:13:41,870 et gagnez beaucoup de temps ici. 383 00:13:41,870 --> 00:13:43,770 - M. Trayne, est-ce que j'ai l'air d'une meurtrière ? 384 00:13:43,770 --> 00:13:47,163 - Mm, non, mais tu as l'air très intéressant. 385 00:13:48,030 --> 00:13:50,340 - Je devrais tordre ça votre oreille compatissante. 386 00:13:50,340 --> 00:13:52,920 - Quoi, et me priver de ma vie ? 387 00:13:52,920 --> 00:13:54,860 - Vous avez appelé, Miss Hilton ? 388 00:13:54,860 --> 00:13:56,137 - Oui, Cédric, tu veux bien s'il vous plaît, montrez à M. Trayne 389 00:13:56,137 --> 00:13:57,960 dans l'une des chambres d'hôtes ? 390 00:13:57,960 --> 00:13:59,040 - Très bien, mademoiselle. 391 00:13:59,040 --> 00:14:00,270 Voulez-vous me suivre, monsieur ? 392 00:14:00,270 --> 00:14:01,520 - Je préférerais ça. 393 00:14:02,360 --> 00:14:03,453 Eh bien, au revoir. 394 00:14:05,980 --> 00:14:08,200 Je vais euh, je te verrai dans mes rêves. 395 00:14:08,200 --> 00:14:10,438 - Si je te vois dans le mien, ce sera un cauchemar. 396 00:14:10,438 --> 00:14:13,105 (Nick rit) 397 00:14:19,720 --> 00:14:20,720 - Vous y êtes, monsieur. 398 00:14:22,330 --> 00:14:24,010 - D'accord, ça ira. 399 00:14:24,010 --> 00:14:25,470 - Très bien, monsieur. 400 00:14:25,470 --> 00:14:27,940 - Oh euh, hé, toi, Cédric, 401 00:14:27,940 --> 00:14:30,410 combien faut-il pour hanter une maison ? 402 00:14:30,410 --> 00:14:31,970 - Je ne sais pas, monsieur. 403 00:14:31,970 --> 00:14:33,853 Combien facturez-vous habituellement ? 404 00:14:37,024 --> 00:14:40,353 - (rires) Oh, un goutte-à-goutte, hein ? 405 00:14:43,136 --> 00:14:45,969 (Délia crie) 406 00:14:48,526 --> 00:14:51,526 (musique pleine de suspense) 407 00:14:56,666 --> 00:14:57,806 D'où ça vient ? 408 00:14:57,806 --> 00:14:59,746 - C'est en bas, Delia. 409 00:14:59,746 --> 00:15:01,786 J'ai entendu un cri, je l'ai entendu ! 410 00:15:01,786 --> 00:15:04,453 (Délia sanglotant) 411 00:15:07,645 --> 00:15:09,182 - [Nick] Mme Phillips, Mme Phillips ! 412 00:15:09,182 --> 00:15:10,015 - [Tina] Qu'est-ce qu'il y a, tante, qu'est-ce qu'il y a ? 413 00:15:10,015 --> 00:15:10,848 - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 414 00:15:10,848 --> 00:15:11,681 Quel est le problème? 415 00:15:11,681 --> 00:15:13,189 - Ressaisis-toi et dis-nous ce qui s'est passé. 416 00:15:13,189 --> 00:15:16,696 - [Delia] Ecoute (sanglotant) oh ! 417 00:15:16,696 --> 00:15:17,797 - [Tina] Père ! 418 00:15:17,797 --> 00:15:19,160 - Oh, M. Craig. 419 00:15:19,160 --> 00:15:20,080 - Papa, papa ! 420 00:15:21,930 --> 00:15:22,823 Est-il mort ? 421 00:15:25,350 --> 00:15:26,753 - Non, il est vivant, d'accord. 422 00:15:29,139 --> 00:15:30,640 Mieux vaut consulter un médecin tout de suite. 423 00:15:30,640 --> 00:15:31,906 - Arthur, appelle un médecin vite. 424 00:15:31,906 --> 00:15:32,826 - Oui chérie. 425 00:15:32,826 --> 00:15:34,230 - Que quelqu'un m'aide à porter le monter dans sa chambre. 426 00:15:34,230 --> 00:15:35,170 - Permettez-moi, monsieur. 427 00:15:36,150 --> 00:15:37,810 - Tu ne dors jamais ? 428 00:15:37,810 --> 00:15:39,683 - Non, monsieur, l'insomnie. 429 00:15:54,510 --> 00:15:57,130 - Insomnie hein, je vais je parie qu'il l'a tellement mal, 430 00:15:57,130 --> 00:15:59,380 il ne peut même pas dormir quand il est temps de se lever. 431 00:16:09,220 --> 00:16:10,197 - Eh bien, bonjour, M. Moline. 432 00:16:10,197 --> 00:16:11,030 - Bonjour, Cédric. 433 00:16:11,030 --> 00:16:11,863 Où est tout le monde ? 434 00:16:11,863 --> 00:16:12,696 - Dans le salon, monsieur. 435 00:16:12,696 --> 00:16:14,560 - Merci, bonjour, Helen. 436 00:16:14,560 --> 00:16:16,882 - Oh Ed, c'est terrible, terrible. 437 00:16:16,882 --> 00:16:17,750 - Oh, là, là. 438 00:16:17,750 --> 00:16:19,460 Maintenant, je suis sûr qu'il ira bien. 439 00:16:19,460 --> 00:16:20,467 Bonjour Tina, bonjour Arthur. 440 00:16:20,467 --> 00:16:21,530 - [Arthur] Bonjour, Ed. 441 00:16:21,530 --> 00:16:22,920 - Bonjour Nick, qu'a dit le docteur ? 442 00:16:22,920 --> 00:16:23,753 - Je ne sais pas encore. 443 00:16:23,753 --> 00:16:24,586 Il est toujours à l'étage avec lui. 444 00:16:24,586 --> 00:16:26,407 - Étrange, très étrange. 445 00:16:26,407 --> 00:16:27,260 Qu'en pensez-vous ? 446 00:16:27,260 --> 00:16:29,240 - Tu m'as eu, mais un mec ne sort pas de cette maison 447 00:16:29,240 --> 00:16:30,073 au milieu de la nuit, 448 00:16:30,073 --> 00:16:31,570 et reviens dans cet état 449 00:16:31,570 --> 00:16:33,280 sans que quelqu'un en tire un rapide. 450 00:16:33,280 --> 00:16:35,110 - Je t'avais prévenu hier soir jeune homme, 451 00:16:35,110 --> 00:16:36,690 mais tu n'écouterais pas. 452 00:16:36,690 --> 00:16:39,773 L'esprit ascensionné est ordonné au châtiment. 453 00:16:41,390 --> 00:16:42,750 - Tu l'as dit ma sœur. 454 00:16:42,750 --> 00:16:44,730 Ce qui est ordonné est ordonné. 455 00:16:44,730 --> 00:16:48,520 - La vérité va la brûler marquer les esprits. 456 00:16:48,520 --> 00:16:50,230 - Ce qui est ordonné est ordonné. 457 00:16:50,230 --> 00:16:54,480 - En ascendant sera trouvé la perfection totale. 458 00:16:54,480 --> 00:16:56,903 - [Nick] Ce qui est ordonné est ordonné. 459 00:16:58,130 --> 00:17:00,300 - Nous reparlerons, M. Trayne. 460 00:17:00,300 --> 00:17:02,973 - Ouais, madame, je veux dire ma sœur. 461 00:17:21,995 --> 00:17:24,200 (rires) Quelqu'un arrive ici avec un filet à papillons, 462 00:17:24,200 --> 00:17:25,797 Je saurai qui ils recherchent (rires). 463 00:17:29,870 --> 00:17:30,950 - Comment va-t-il, docteur ? 464 00:17:30,950 --> 00:17:32,400 - Eh bien, je ne peux pas encore le dire. 465 00:17:32,400 --> 00:17:34,670 je n'ai jamais vu de cas un peu comme celui-ci, 466 00:17:34,670 --> 00:17:37,880 donc j'hésite à faire un diagnostic sans consultation. 467 00:17:37,880 --> 00:17:39,350 - Eh bien, est-ce qu'il souffre ? 468 00:17:39,350 --> 00:17:41,050 - Non, il n'y a pas de douleur. 469 00:17:41,050 --> 00:17:42,620 - Mais Docteur, que lui est-il arrivé ? 470 00:17:42,620 --> 00:17:44,070 - Je suis désolé de dire que M. Craig 471 00:17:44,070 --> 00:17:45,878 a subi une grave lésion cérébrale. 472 00:17:45,878 --> 00:17:46,780 - Une lésion cérébrale ? 473 00:17:46,780 --> 00:17:49,900 - Oui, je m'arrangerai avec le Dr. Bruhling, spécialiste du cerveau, 474 00:17:49,900 --> 00:17:51,160 pour le voir immédiatement. 475 00:17:51,160 --> 00:17:53,691 En attendant, je ne peux rien vous dire. 476 00:17:53,691 --> 00:17:55,191 - Oh, pauvre Walter. 477 00:17:56,210 --> 00:18:00,010 - Oh, docteur, j'aimerais avoir une petite conversation avec vous. 478 00:18:00,010 --> 00:18:00,843 - Oui, M. Trayne. 479 00:18:00,843 --> 00:18:02,743 - Que penses-tu du ah, du, 480 00:18:04,080 --> 00:18:05,283 allons à la bibliothèque. 481 00:18:12,150 --> 00:18:14,410 Dis Doc, as-tu trouvé des preuves de violence ? 482 00:18:14,410 --> 00:18:15,900 - Non, rien du tout. 483 00:18:15,900 --> 00:18:18,160 - Strictement entre nous, quoi tu penses à ses chances ? 484 00:18:18,160 --> 00:18:19,160 - Je ne peux pas le dire. 485 00:18:19,160 --> 00:18:19,993 - Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ? 486 00:18:19,993 --> 00:18:20,826 - Je ne peux pas. 487 00:18:22,880 --> 00:18:25,460 - Je suis l'écoute sympathique oreille par ici, Jeeves. 488 00:18:25,460 --> 00:18:26,550 - Je vous demande pardon, monsieur. 489 00:18:26,550 --> 00:18:31,550 - Ok, pourquoi doit-il y avoir un majordome dans chaque meurtre mystère ? 490 00:18:31,550 --> 00:18:33,240 Je suis désolé, Doc. 491 00:18:33,240 --> 00:18:35,000 Pensez-vous que M. Craig aurait pu reviens dans cette maison 492 00:18:35,000 --> 00:18:36,730 seul dans son état actuel ? 493 00:18:36,730 --> 00:18:38,550 - Il n'y a aucune preuve de paralysie. 494 00:18:38,550 --> 00:18:40,120 Il peut probablement marcher, 495 00:18:40,120 --> 00:18:42,530 mais je doute qu'il soit venu de retour ici sans aide. 496 00:18:42,530 --> 00:18:43,370 - Eh bien, merci, Doc. 497 00:18:43,370 --> 00:18:44,430 C'est tout ce que je voulais savoir. 498 00:18:44,430 --> 00:18:45,680 - Ce n'est pas grave. 499 00:19:07,814 --> 00:19:08,647 (Billie crie) 500 00:19:08,647 --> 00:19:09,480 (Nick halète) 501 00:19:09,480 --> 00:19:11,870 - [Billie] Oh Nick, ne le fais jamais refaire une chose comme ça. 502 00:19:11,870 --> 00:19:13,180 Vous m'avez fait peur. 503 00:19:13,180 --> 00:19:14,363 - Cela nous fait deux. 504 00:19:16,130 --> 00:19:17,920 - Nick, comment tout cela a-t-il pu arriver ? 505 00:19:17,920 --> 00:19:18,753 - Je ne sais pas. 506 00:19:18,753 --> 00:19:19,670 Si Craig avait été tué, 507 00:19:19,670 --> 00:19:22,230 une autopsie aurait établi une heure et une cause de décès, 508 00:19:22,230 --> 00:19:23,748 mais tel qu'il est dans son état actuel, 509 00:19:23,748 --> 00:19:25,410 nous n'avons rien à faire. 510 00:19:25,410 --> 00:19:27,240 - Si seulement nous pouvions découvrir pourquoi. 511 00:19:27,240 --> 00:19:28,680 - Ouais, c'est le problème. 512 00:19:28,680 --> 00:19:31,273 Si nous pouvions découvrir pourquoi alors nous arrivons quelque part. 513 00:19:57,270 --> 00:20:01,160 Empreintes de pas, quelqu'un a dû porter Craig 514 00:20:01,160 --> 00:20:02,660 par cette fenêtre hier soir. 515 00:20:02,660 --> 00:20:03,910 - [Billie] Pensez-vous c'est quelqu'un dans cette maison ? 516 00:20:03,910 --> 00:20:05,150 - N'essayez pas de me coincer. 517 00:20:05,150 --> 00:20:06,770 Je ne fais que deviner. 518 00:20:06,770 --> 00:20:08,937 On dirait des empreintes fabriqué à partir de couvre-chaussures en caoutchouc. 519 00:20:08,937 --> 00:20:10,191 - [Billie] Je me demande à qui ils pourraient être. 520 00:20:10,191 --> 00:20:11,330 - C'est là que vous intervenez. 521 00:20:11,330 --> 00:20:14,096 Essayez de trouver les chaussures qui correspondent à ces impressions. 522 00:20:14,096 --> 00:20:15,130 - [Ed] Que faites-vous tous les deux ? 523 00:20:15,130 --> 00:20:16,513 - Je parle juste de la météo. 524 00:20:17,660 --> 00:20:19,830 Au fait, où étais-tu pendant la pluie hier soir ? 525 00:20:19,830 --> 00:20:21,600 - Au lit, je dors profondément. 526 00:20:21,600 --> 00:20:22,640 - Pouvez-vous le prouver ? 527 00:20:22,640 --> 00:20:23,800 - Je regrette de dire non. 528 00:20:23,800 --> 00:20:25,089 Je dors seul. 529 00:20:25,089 --> 00:20:26,860 - On se sent un peu seul, n'est-ce pas ? 530 00:20:26,860 --> 00:20:29,165 Ah, tu as de belles chaussures allumés, tout neufs, n'est-ce pas ? 531 00:20:29,165 --> 00:20:31,520 - Oui, dis, qu'est-ce que mon les chaussures ont un rapport avec ça ? 532 00:20:31,520 --> 00:20:33,870 - Oh, rien, j'espère. 533 00:20:33,870 --> 00:20:34,980 Eh bien, je reviens dans un instant. 534 00:20:34,980 --> 00:20:36,480 Je veux juste parler à quelqu'un. 535 00:20:40,315 --> 00:20:42,815 (chien qui aboie) 536 00:20:44,100 --> 00:20:46,640 - Blitz, viens ici, allez, mon garçon. 537 00:20:46,640 --> 00:20:47,840 Allez, rentre dans la maison. 538 00:20:51,440 --> 00:20:53,130 Désolé, M. Trayne. 539 00:20:53,130 --> 00:20:56,231 Blitz aboie beaucoup, mais je je sais qu'il ne te mordrait pas. 540 00:20:56,231 --> 00:20:58,030 - (rires) Mais est-ce qu'il le sait ? 541 00:20:58,030 --> 00:20:59,910 Dis, que diriez-vous de ce petit parler qu'on allait avoir ? 542 00:20:59,910 --> 00:21:01,160 - Bien sûr, entrez. 543 00:21:05,440 --> 00:21:06,970 Asseyez-vous. 544 00:21:06,970 --> 00:21:07,803 - Merci. 545 00:21:07,803 --> 00:21:08,636 - Fumée? 546 00:21:08,636 --> 00:21:10,278 - Bien sûr. 547 00:21:10,278 --> 00:21:13,100 - Tu sais, je ne peux pas te le dire à quel point je suis choqué par Walter. 548 00:21:13,100 --> 00:21:14,010 Le meilleur ami que j'ai. 549 00:21:14,010 --> 00:21:16,730 Quand le médecin m'a fait arrêter travaille à cause de mon cœur, 550 00:21:16,730 --> 00:21:18,123 Walter a insisté pour que je vienne vivre ici. 551 00:21:18,123 --> 00:21:19,403 - C'était gentil de sa part. 552 00:21:20,320 --> 00:21:22,000 - [Tony] Pauvre gars, toi sais, je donnerais mon bras droit 553 00:21:22,000 --> 00:21:22,890 pour pouvoir l'aider. 554 00:21:22,890 --> 00:21:24,010 - Eh bien, puisque tu le connais si bien, 555 00:21:24,010 --> 00:21:25,670 et si tu me disais quelque chose sur lui ? 556 00:21:25,670 --> 00:21:29,120 - Oh, Walter est un homme bien, généreux et bon à l'excès. 557 00:21:29,120 --> 00:21:31,180 Il était assez seul après la mort de sa première femme, 558 00:21:31,180 --> 00:21:33,453 et environ trois ans Avant d'épouser Helen. 559 00:21:34,930 --> 00:21:36,330 Je l'ai rencontrée dans le bureau de Moline, mais... 560 00:21:36,330 --> 00:21:37,410 - Le bureau de Moline ? 561 00:21:37,410 --> 00:21:39,023 - Oui, elle était sa secrétaire. 562 00:21:40,040 --> 00:21:42,500 Les Craig sont, oh, je suppose tu dirais que c'est du snobisme, 563 00:21:42,500 --> 00:21:44,760 et ce n'était pas très facile pour elle au début, 564 00:21:44,760 --> 00:21:46,250 mais elle s'en est sortie comme un soldat, 565 00:21:46,250 --> 00:21:47,520 et maintenant tout le monde l'aime bien. 566 00:21:47,520 --> 00:21:48,840 - Ouais, il semble y avoir 567 00:21:48,840 --> 00:21:50,590 deux pistes de réflexion à ce sujet. 568 00:21:50,590 --> 00:21:52,100 - Oh, si c'est à Tina que tu fais référence, 569 00:21:52,100 --> 00:21:56,000 c'est parce qu'elle est jeune et je regrette de dire égoïste. 570 00:21:56,000 --> 00:21:57,330 - Et le Phillips ? 571 00:21:57,330 --> 00:21:59,960 - Eh bien, George Phillips a été un échec toute sa vie. 572 00:21:59,960 --> 00:22:01,810 Cela a rendu Delia une femme amère. 573 00:22:01,810 --> 00:22:03,964 C'est une des raisons pour lesquelles elle s'est tournée vers les sectes. 574 00:22:03,964 --> 00:22:06,590 - Y a-t-il eu des affrontements entre les membres de la famille ? 575 00:22:06,590 --> 00:22:07,620 - Pas à ma connaissance, 576 00:22:07,620 --> 00:22:10,360 eh bien, à l'exception de Tina et de sa belle-mère. 577 00:22:10,360 --> 00:22:12,650 - Eh bien, je suppose que je ferais mieux de rentrer. 578 00:22:12,650 --> 00:22:14,500 - Eh bien, si je peux être de tout autre service. 579 00:22:14,500 --> 00:22:15,900 - Merci, je peux faire appel à vous. 580 00:22:20,645 --> 00:22:21,880 - Oh Nick, où dans le monde es-tu allé ? 581 00:22:21,880 --> 00:22:23,090 Nous vous avons cherché partout. 582 00:22:23,090 --> 00:22:24,560 Le Dr Bruhling, le spécialiste, est là. 583 00:22:24,560 --> 00:22:26,130 Il est à l'étage avec le Dr Taggert maintenant. 584 00:22:26,130 --> 00:22:27,910 - Bien, je veux lui parler seul. 585 00:22:27,910 --> 00:22:30,390 Oh Ed, si Craig mourait, qui hériterait de la succession ? 586 00:22:30,390 --> 00:22:31,977 - La majeure partie irait à Tina, pourquoi ? 587 00:22:31,977 --> 00:22:33,203 - Oh, oh rien. 588 00:22:39,260 --> 00:22:40,360 Je suis désolé de m'effondrer de cette façon, 589 00:22:40,360 --> 00:22:42,470 mais j'aimerais en avoir quelques-uns mots avec le Dr Bruhling. 590 00:22:42,470 --> 00:22:43,700 - Voici M. Trayne. 591 00:22:43,700 --> 00:22:46,130 Mme Craig l'a engagé en tant qu'enquêteur spécial. 592 00:22:46,130 --> 00:22:47,630 - Salut, Doc, qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 593 00:22:47,630 --> 00:22:49,450 - M. Craig ne peut pas reprendre possession 594 00:22:49,450 --> 00:22:52,490 de ses facultés mentales pendant peut-être un an ou deux. 595 00:22:52,490 --> 00:22:54,870 - Le pauvre, ce n'est pas de l'amnésie, n'est-ce pas ? 596 00:22:54,870 --> 00:22:57,010 - Non, non, non, dans le cas de M. Craig, 597 00:22:57,010 --> 00:23:00,010 les cellules du cortex de le cerveau est paralysé. 598 00:23:00,010 --> 00:23:01,395 - Eh bien, comment cela a-t-il pu arriver ? 599 00:23:01,395 --> 00:23:03,460 - (rires) Je suis médecin, jeune homme, pas clairvoyant. 600 00:23:03,460 --> 00:23:04,293 - Doit-il rester au lit ? 601 00:23:04,293 --> 00:23:06,100 - Oh, non, non, non, il peut marcher, 602 00:23:06,100 --> 00:23:08,400 mais il ne devrait pas l'être autorisé à le faire seul. 603 00:23:08,400 --> 00:23:11,090 Il lui faudra donc une surveillance constante. 604 00:23:11,090 --> 00:23:12,390 - D'accord, Doc, merci beaucoup. 605 00:23:15,766 --> 00:23:17,349 - Psst, M. Trayne. 606 00:23:19,080 --> 00:23:19,913 - Oh bonjour, M. Wallace. 607 00:23:19,913 --> 00:23:20,830 Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit? 608 00:23:20,830 --> 00:23:21,930 - Où pouvons-nous parler ? 609 00:23:21,930 --> 00:23:22,763 - Hein? 610 00:23:22,763 --> 00:23:23,773 - Je dis, où pouvons-nous parler ? 611 00:23:25,200 --> 00:23:27,333 - Eh bien, viens dans ma chambre. 612 00:23:35,860 --> 00:23:36,693 Allez-y, tirez. 613 00:23:36,693 --> 00:23:38,760 - M. Trayne, au vu de ce qui s'est passé, 614 00:23:38,760 --> 00:23:40,400 Je pense que tu devrais tout savoir. 615 00:23:40,400 --> 00:23:41,740 - Ouais, je suis d'accord avec toi là-bas. 616 00:23:41,740 --> 00:23:43,170 - Eh bien, s'il n'y avait pas eu M. Craig 617 00:23:43,170 --> 00:23:45,480 se trouvant là-dedans état ce matin, 618 00:23:45,480 --> 00:23:47,000 Je n'y aurais rien pensé. 619 00:23:47,000 --> 00:23:48,130 - Moi non plus. 620 00:23:48,130 --> 00:23:48,963 - Alors tu sais ? 621 00:23:48,963 --> 00:23:49,796 - Tu sais quoi ? 622 00:23:49,796 --> 00:23:50,880 - Ce que je vais vous dire. 623 00:23:50,880 --> 00:23:52,700 - Oh, pour l'amour de Mike, viens au fait. 624 00:23:52,700 --> 00:23:53,780 Jusqu'à présent tu ne m'as rien dit, 625 00:23:53,780 --> 00:23:55,210 sauf que tu ne l'as pas fait tu veux me le dire. 626 00:23:55,210 --> 00:23:56,840 - Eh bien, c'est vrai, je ne l'ai pas fait, 627 00:23:56,840 --> 00:23:57,880 mais plus j'y pensais, 628 00:23:57,880 --> 00:24:00,860 plus je suis devenu convaincu que tu avais le droit de savoir. 629 00:24:00,860 --> 00:24:02,670 - Pour savoir quoi ? 630 00:24:02,670 --> 00:24:04,290 Renverse-le, veux-tu, renverse-le. 631 00:24:04,290 --> 00:24:05,677 - S'il vous plaît, s'il vous plaît, pas si fort. 632 00:24:05,677 --> 00:24:06,940 Il l'entendra. 633 00:24:06,940 --> 00:24:08,340 - Qui entend quoi ? 634 00:24:08,340 --> 00:24:09,520 C'est quoi, un jeu ? 635 00:24:09,520 --> 00:24:10,757 Si c'est le cas, faites-le moi savoir, je jouerai. 636 00:24:10,757 --> 00:24:14,070 - Savez-vous qui j'ai vu le jardin tard hier soir ? 637 00:24:14,070 --> 00:24:15,510 - Je vais mordre, M. Bones. 638 00:24:15,510 --> 00:24:18,590 Qui as-tu vu dans le jardin tard hier soir ? 639 00:24:18,590 --> 00:24:20,538 - Georges Phillips. 640 00:24:20,538 --> 00:24:21,371 - Es-tu sûr? 641 00:24:21,371 --> 00:24:23,460 - Certainement, je pouvais voir clairement depuis ma fenêtre. 642 00:24:23,460 --> 00:24:25,510 - Personne ne dort par ici la nuit ? 643 00:24:25,510 --> 00:24:27,290 - Eh bien, le claquement de les volets m'ont réveillé, 644 00:24:27,290 --> 00:24:30,050 et quand je suis allé les fermer, je l'ai vu. 645 00:24:30,050 --> 00:24:31,010 - Il était seul ? 646 00:24:31,010 --> 00:24:33,040 - D'après ce que j'ai pu voir. 647 00:24:33,040 --> 00:24:35,460 Est-ce que tu peux éventuellement concevoir 648 00:24:35,460 --> 00:24:38,040 que George Phillips était celui qui, qui. 649 00:24:38,040 --> 00:24:39,050 - Qui a ramené Craig ? 650 00:24:39,050 --> 00:24:40,667 Je ne sais pas. 651 00:24:40,667 --> 00:24:44,350 - Pourquoi, imagine George faire ça à M. Craig. 652 00:24:44,350 --> 00:24:46,770 C'est trop monstrueux à concevoir. 653 00:24:46,770 --> 00:24:48,230 - Je suppose que c'est pour ça que tu y as pensé. 654 00:24:48,230 --> 00:24:50,193 - Eh bien, je dois y aller maintenant. 655 00:24:52,260 --> 00:24:55,110 Tu ne diras rien à propos de ça à n'importe qui, d'accord ? 656 00:24:55,110 --> 00:24:57,370 - Je ne le dirais à personne, pas même à George. 657 00:24:57,370 --> 00:24:59,087 Cela ne lui plaira peut-être pas. 658 00:24:59,087 --> 00:25:00,330 - (rires) Merci. 659 00:25:00,330 --> 00:25:01,648 - Oh, Nick, je. 660 00:25:01,648 --> 00:25:03,000 Oh, bonjour, M. Wallace. 661 00:25:03,000 --> 00:25:04,710 - Comment allez-vous, Mlle Hilton ? 662 00:25:04,710 --> 00:25:06,580 Dis, ce sont mes surchaussures. 663 00:25:06,580 --> 00:25:07,540 Que fais-tu avec eux ? 664 00:25:07,540 --> 00:25:09,840 - Eh bien, je, je pensais juste que je je sortirai peut-être ce soir, 665 00:25:09,840 --> 00:25:11,750 et s'il pleuvait, je le serais déjà. 666 00:25:11,750 --> 00:25:14,193 - Eh bien, tu pourrais au moins je les ai demandés. 667 00:25:17,470 --> 00:25:19,130 - Nick, Nick, celles-là, ces chaussures 668 00:25:19,130 --> 00:25:20,730 correspondent aux empreintes que nous avons vues dans le jardin. 669 00:25:20,730 --> 00:25:21,563 - Sans blague ? 670 00:25:21,563 --> 00:25:22,396 - Ouais. 671 00:25:22,396 --> 00:25:23,229 - Eh bien, pourquoi tu les lui as donnés ? 672 00:25:23,229 --> 00:25:24,550 - Pourquoi je les lui ai donnés ? 673 00:25:24,550 --> 00:25:25,383 Il vient de me les prendre 674 00:25:25,383 --> 00:25:26,880 pendant que tu étais là, ressemblant à un idiot. 675 00:25:26,880 --> 00:25:27,800 - Comment étais-je censé savoir 676 00:25:27,800 --> 00:25:29,030 que c'étaient les chaussures en caoutchouc ? 677 00:25:29,030 --> 00:25:29,863 - Eh bien, qu'est-ce que tu pensais que je faisais, 678 00:25:29,863 --> 00:25:30,940 collecter pour le disque en caoutchouc ? 679 00:25:30,940 --> 00:25:33,120 - Très bien, très bien, tout le monde on croirait que nous étions mariés 680 00:25:33,120 --> 00:25:34,270 la façon dont tu me cries dessus. 681 00:25:35,950 --> 00:25:37,350 Dis, c'est drôle. 682 00:25:37,350 --> 00:25:38,240 Savez-vous pourquoi il était ici ? 683 00:25:38,240 --> 00:25:40,000 - Pour vous remettre un écrit confession, je suppose. 684 00:25:40,000 --> 00:25:40,950 - Oh, arrête le sarcasme. 685 00:25:40,950 --> 00:25:41,890 Où est la chambre de Phillip ? 686 00:25:41,890 --> 00:25:43,010 - Au bout du couloir près de l'escalier. 687 00:25:43,010 --> 00:25:45,410 - Eh bien, descendons le hall près de l'escalier. 688 00:25:47,560 --> 00:25:50,800 Oh, M. Phillips, j'aimerais vous parler. 689 00:25:50,800 --> 00:25:54,763 - Pas ici, retrouve-moi dans le jardin à huit heures. 690 00:25:57,180 --> 00:25:58,463 - Je vous demande pardon, monsieur. 691 00:26:02,340 --> 00:26:03,173 - Bien. 692 00:26:04,430 --> 00:26:06,240 - Dracula, le majordome, pourrait certainement apparaître 693 00:26:06,240 --> 00:26:09,223 aux moments les plus inopportuns, allez. 694 00:26:10,316 --> 00:26:12,899 (la cloche sonne) 695 00:26:15,047 --> 00:26:17,797 (les grenouilles coassent) 696 00:26:41,863 --> 00:26:44,613 (George gémissant) 697 00:26:51,550 --> 00:26:53,713 M. Craig, qu'avez-vous fait ? 698 00:26:56,840 --> 00:27:00,406 Phillips, oh, M. Craig, pourquoi voudriez-vous faire. 699 00:27:00,406 --> 00:27:03,156 (les grenouilles coassent) 700 00:27:10,467 --> 00:27:13,602 M. Craig, comment diable avez-vous fait ? 701 00:27:13,602 --> 00:27:16,352 (les grenouilles coassent) 702 00:27:24,660 --> 00:27:26,030 - Dis, quelle est la grande idée ? 703 00:27:26,030 --> 00:27:27,030 - C'est ce que je veux découvrir. 704 00:27:27,030 --> 00:27:27,863 Maintenant, commencez à parler et vite. 705 00:27:27,863 --> 00:27:29,370 - Que veux-tu dire? 706 00:27:29,370 --> 00:27:30,253 - Ah, ne joue pas à un plus bête que toi. 707 00:27:30,253 --> 00:27:31,910 As-tu tué George ? 708 00:27:31,910 --> 00:27:34,285 - George, George, mort ? 709 00:27:34,285 --> 00:27:35,457 Eh bien, je n'y crois pas. 710 00:27:35,457 --> 00:27:36,790 - Eh bien, si tu ne le fais pas crois-le, va lui demander. 711 00:27:36,790 --> 00:27:37,623 Il est là-bas. 712 00:27:37,623 --> 00:27:39,600 - Moi, je n'en sais rien. 713 00:27:39,600 --> 00:27:40,890 - Oh, bien sûr que non, 714 00:27:40,890 --> 00:27:42,470 et je suppose que tu portes gants par une nuit chaude 715 00:27:42,470 --> 00:27:44,310 parce que tu ne veux pas salir vos mains tirent sur les gens. 716 00:27:44,310 --> 00:27:45,824 - Mais il a été poignardé. 717 00:27:45,824 --> 00:27:47,260 - Oh, si tu ne savais pas qu'il était mort, 718 00:27:47,260 --> 00:27:49,260 Comment saviez-vous qu'il avait été poignardé et non abattu ? 719 00:27:49,260 --> 00:27:51,630 - Eh bien, je, je ne sais pas, je, je... 720 00:27:51,630 --> 00:27:52,800 - Ouais, tu viens de le deviner. 721 00:27:52,800 --> 00:27:55,303 Eh bien, je vais te donner une chance pour l'expliquer à la police. 722 00:28:04,570 --> 00:28:05,980 Le coroner a découvert quelque chose, Pete ? 723 00:28:05,980 --> 00:28:06,990 - Juste qu'il est mort. 724 00:28:06,990 --> 00:28:08,710 - Super, ça devient officiel. 725 00:28:08,710 --> 00:28:09,543 - C'est drôle, 726 00:28:09,543 --> 00:28:11,190 mais à peine tu reviens dans ce vacarme 727 00:28:11,190 --> 00:28:12,330 puis quelqu'un est tué. 728 00:28:12,330 --> 00:28:14,010 - Peut-être que mon visage l'a poussé à se suicider. 729 00:28:14,010 --> 00:28:15,810 - Ouais, peut-être que c'est le cas. 730 00:28:15,810 --> 00:28:18,200 Très bien, junior, qu'est-ce que tu dois dire pour toi-même ? 731 00:28:18,200 --> 00:28:19,601 - Ouais, tout ce qu'on veut c'est une confession signée, 732 00:28:19,601 --> 00:28:21,800 et nous pouvons tous rentrer à la maison. 733 00:28:21,800 --> 00:28:23,510 - Vous ne pouvez pas m'intimider. 734 00:28:23,510 --> 00:28:25,000 Je connais mes droits. 735 00:28:25,000 --> 00:28:27,260 Je ne dirai rien sans avocat. 736 00:28:27,260 --> 00:28:28,370 - (rires) Il veut un avocat. 737 00:28:28,370 --> 00:28:29,720 - Peut-être qu'il ne nous fait pas confiance. 738 00:28:29,720 --> 00:28:30,990 - Allez, Buster, commence à parler. 739 00:28:30,990 --> 00:28:31,990 Je suis ici pour faire des affaires. 740 00:28:31,990 --> 00:28:34,940 - Je ne m'appelle pas Buster, c'est Arthur Wallace. 741 00:28:34,940 --> 00:28:36,380 - Un très joli prénom, 742 00:28:36,380 --> 00:28:38,090 mais ça n'explique pas pourquoi tu as tué Phillips. 743 00:28:38,090 --> 00:28:39,340 - Je ne l'ai pas tué ! 744 00:28:39,340 --> 00:28:40,506 Je n'avais rien à voir avec ça. 745 00:28:40,506 --> 00:28:41,480 - Que faisais-tu dans le jardin ? 746 00:28:41,480 --> 00:28:45,070 - J'y suis allé pour rencontrer Tina, Miss Craig. 747 00:28:45,070 --> 00:28:46,510 - Et tes gants ? 748 00:28:46,510 --> 00:28:47,830 - Eh bien, je venais d'arriver. 749 00:28:47,830 --> 00:28:49,330 J'ai une voiture ouverte. 750 00:28:49,330 --> 00:28:52,110 - Et tu portes toujours ton des gants lorsque vous conduisez. 751 00:28:52,110 --> 00:28:54,603 - Oui, comment le sais-tu ? 752 00:28:57,250 --> 00:28:58,470 - Écoutez, c'est une affaire très simple. 753 00:28:58,470 --> 00:28:59,680 Dis-moi juste pourquoi tu as viré ce gars. 754 00:28:59,680 --> 00:29:02,160 - Je refuse de dire quoi que ce soit plus sans avocat. 755 00:29:02,160 --> 00:29:03,831 - Qu'as-tu fait de tes bottines en caoutchouc ? 756 00:29:03,831 --> 00:29:06,220 - Moi, je ne répondrai pas à ça. 757 00:29:06,220 --> 00:29:08,030 - Peut-être qu'il les a utilisés pour boucher ses pneus. 758 00:29:08,030 --> 00:29:09,720 - Ha, je n'y avais jamais pensé. 759 00:29:09,720 --> 00:29:12,220 - D'accord, tu peux y aller maintenant, mais ne quittez pas la maison. 760 00:29:13,730 --> 00:29:15,030 Appelez Mlle Craig, d'accord ? 761 00:29:18,630 --> 00:29:20,683 - Ce meurtre est lié à ce qui est arrivé au vieil homme Craig. 762 00:29:20,683 --> 00:29:23,400 Quand nous craquons l’un, nous craquons l’autre. 763 00:29:23,400 --> 00:29:24,480 - Qu'est-ce que Craig a à voir avec Phillips ? 764 00:29:24,480 --> 00:29:27,240 - Eh bien, j'ai trouvé le vieil homme debout au-dessus du corps de Phillips. 765 00:29:27,240 --> 00:29:29,290 - C'est le bon moment pour me le dire. 766 00:29:29,290 --> 00:29:30,181 Je vais l'avoir. 767 00:29:30,181 --> 00:29:31,014 -Pourquoi ? 768 00:29:31,014 --> 00:29:31,847 -Pourquoi ? 769 00:29:31,847 --> 00:29:32,890 Pour le mettre en état d'arrestation. 770 00:29:32,890 --> 00:29:33,723 C'est à ça que ça sert. 771 00:29:33,723 --> 00:29:35,800 - Oh, tu pourrais aussi bien arrêtez ces poissons rouges. 772 00:29:35,800 --> 00:29:36,633 - Pourquoi? 773 00:29:36,633 --> 00:29:38,363 - Il ne sait plus quoi tout dépend de ce qu'ils font. 774 00:29:38,363 --> 00:29:39,810 - Que veux-tu dire? 775 00:29:39,810 --> 00:29:42,178 - Je veux dire, il n'est pas mental. 776 00:29:42,178 --> 00:29:44,780 - C'est vrai, qu'est-ce que c'est ? 777 00:29:44,780 --> 00:29:48,190 - Eh bien, il mange et dort d'accord, mais il est dans le brouillard. 778 00:29:48,190 --> 00:29:49,023 - Ce type est idiot ? 779 00:29:49,023 --> 00:29:52,150 - Et comment, mais si tu demandes moi, c'est juste une dissimulation. 780 00:29:52,150 --> 00:29:53,060 Il y a été planté. 781 00:29:53,060 --> 00:29:55,563 Oh oh, voici le gamin à la personnalité. 782 00:29:57,760 --> 00:29:58,920 - Tu voulais me voir ? 783 00:29:58,920 --> 00:30:01,300 - Mm hmm, asseyez-vous, Miss Craig. 784 00:30:01,300 --> 00:30:02,360 - Je préfère rester debout si ça ne vous dérange pas. 785 00:30:02,360 --> 00:30:04,290 - Ça me va. 786 00:30:04,290 --> 00:30:05,880 Ton copain est dans le pétrin. 787 00:30:05,880 --> 00:30:08,420 - Un boiteux comme toi mettrait n'importe qui dans le pétrin. 788 00:30:08,420 --> 00:30:11,030 Tu ne connaîtrais pas un meurtrier s'il avait une pancarte sur le dos. 789 00:30:11,030 --> 00:30:12,970 - On dirait qu'elle te connaît, Nick. 790 00:30:12,970 --> 00:30:15,280 Tu es censé rencontrer Buster ce soir ? 791 00:30:15,280 --> 00:30:18,340 - Si vous parlez de mon fiancé, oui. 792 00:30:18,340 --> 00:30:19,260 - Quand? 793 00:30:19,260 --> 00:30:20,330 - A huit heures. 794 00:30:20,330 --> 00:30:21,163 - Où? 795 00:30:21,163 --> 00:30:21,996 - Dans le jardin. 796 00:30:21,996 --> 00:30:22,829 - Pourquoi le jardin ? 797 00:30:22,829 --> 00:30:26,030 - Eh bien, j'ai vu Billie examinant ses chaussures en caoutchouc, 798 00:30:26,030 --> 00:30:27,810 et sachant ce qu'elle ressent pour toi, 799 00:30:27,810 --> 00:30:29,510 Je pensais que c'était pour ton bénéfice. 800 00:30:30,750 --> 00:30:32,077 - Comment ça, hein, comment elle se sent ? 801 00:30:32,077 --> 00:30:34,210 - Ma chambre, et je suis resté là jusqu'à 10 minutes. 802 00:30:34,210 --> 00:30:35,510 Puis je suis descendu à la bibliothèque, 803 00:30:35,510 --> 00:30:38,150 mais il n'y avait personne autour, alors je suis remonté à l'étage. 804 00:30:38,150 --> 00:30:39,520 J'y suis resté jusqu'à huit heures. 805 00:30:39,520 --> 00:30:41,280 - Comment saviez-vous l'heure exacte ? 806 00:30:41,280 --> 00:30:43,893 - J'ai appris à chronométrer à l'âge de cinq ans. 807 00:30:44,730 --> 00:30:46,640 Quoi qu'il en soit, quand je suis redescendu, 808 00:30:46,640 --> 00:30:47,570 Sherlock Holmes ici 809 00:30:47,570 --> 00:30:50,450 je jouais aux flics et des voleurs avec mon fiancé. 810 00:30:50,450 --> 00:30:51,520 - Quelque chose que tu veux dire ? 811 00:30:51,520 --> 00:30:53,430 - Beaucoup, mais ça ne conviendrait pas 812 00:30:53,430 --> 00:30:55,100 pour ses petites oreilles délicates. 813 00:30:55,100 --> 00:30:58,030 - Si vos cerveaux le voulaient interroge ma douce belle-mère, 814 00:30:58,030 --> 00:30:59,330 vous pourriez arriver quelque part. 815 00:30:59,330 --> 00:31:01,880 - Nous avons l'intention de le faire, madame, nous avons l'intention de le faire. 816 00:31:01,880 --> 00:31:03,409 D'accord, tu peux y aller maintenant. 817 00:31:03,409 --> 00:31:04,409 - Merci. 818 00:31:08,350 --> 00:31:10,310 - Mais elle n'est pas gentille ? 819 00:31:10,310 --> 00:31:11,470 - Dis-nous, où étais-tu après le dîner ? 820 00:31:11,470 --> 00:31:13,460 - Eh bien, je suis retourné à mon chalet 821 00:31:13,460 --> 00:31:15,960 et y est resté jusqu'à ce que Cédric m'a dit ce qui s'était passé, 822 00:31:15,960 --> 00:31:17,070 et puis je me suis dépêché ici. 823 00:31:17,070 --> 00:31:18,530 - Quelqu'un est avec vous dans votre cottage ? 824 00:31:18,530 --> 00:31:19,680 - Juste du Blitz. 825 00:31:19,680 --> 00:31:21,410 - Nous interrogerons ensuite ce type de Blitz. 826 00:31:21,410 --> 00:31:23,300 - Finnegan, va chercher M. Blitz. 827 00:31:23,300 --> 00:31:24,823 - Blitz est le chien de M. Weldon. 828 00:31:29,620 --> 00:31:32,453 - Pourquoi personne ne me dit ces choses ? 829 00:31:33,880 --> 00:31:35,560 Où es-tu allé après le dîner ? 830 00:31:35,560 --> 00:31:37,010 - Je suis entré dans la bibliothèque. 831 00:31:37,010 --> 00:31:37,930 - Étiez-vous là tout le temps ? 832 00:31:37,930 --> 00:31:40,640 - Oui, jusqu'à ce que j'entende Arthur et Nick se disputant dans le jardin. 833 00:31:40,640 --> 00:31:41,813 - Cela faisait environ cinq minutes après huit heures, n'est-ce pas ? 834 00:31:41,813 --> 00:31:42,880 - Je pense que oui. 835 00:31:42,880 --> 00:31:44,449 - Quelqu'un entre dans le bibliothèque pendant que vous y étiez ? 836 00:31:44,449 --> 00:31:45,282 - Non. 837 00:31:45,282 --> 00:31:46,290 - Comment se fait-il que Tina Craig ne t'ait pas vu 838 00:31:46,290 --> 00:31:48,553 quand elle est entrée dans le bibliothèque à huit heures quart ? 839 00:31:49,490 --> 00:31:50,940 - Eh bien, j'ai dû l'être en regardant ces livres. 840 00:31:50,940 --> 00:31:52,197 - Parce que tu n'étais pas à la bibliothèque. 841 00:31:52,197 --> 00:31:54,210 Tu emmenais Phillips température avec un couteau. 842 00:31:54,210 --> 00:31:56,520 - C'est ridicule, pourquoi devrais-je vouloir tuer George ? 843 00:31:56,520 --> 00:31:57,660 - C'est exactement ce que je veux découvrir. 844 00:31:57,660 --> 00:32:00,030 - Maintenant, regarde Ed, soit tu es mentir ou Tina Craig l'est. 845 00:32:00,030 --> 00:32:00,863 Qu'est-ce que c'est ? 846 00:32:01,860 --> 00:32:03,680 - Très bien, j'ai quitté la bibliothèque. 847 00:32:03,680 --> 00:32:04,710 - Où es-tu allé ? 848 00:32:04,710 --> 00:32:05,820 - Dans le jardin. 849 00:32:05,820 --> 00:32:07,160 - Avez-vous vu George Phillips ? 850 00:32:07,160 --> 00:32:08,580 - Oui, il avait l'air nerveux, 851 00:32:08,580 --> 00:32:10,290 et il s'est éloigné alors que je m'approchais de lui, 852 00:32:10,290 --> 00:32:12,560 alors je l'ai laissé tranquille et puis Je suis rentré dans la maison. 853 00:32:12,560 --> 00:32:14,060 - Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 854 00:32:14,060 --> 00:32:16,590 - Parce que je ne voulais pas m'allonger moi-même ouvert aux soupçons. 855 00:32:16,590 --> 00:32:18,430 - Cela ne me semble pas casher. 856 00:32:18,430 --> 00:32:20,430 - Tu dois admettre que ce n'était pas le cas très brillant de votre part, Ed. 857 00:32:20,430 --> 00:32:22,480 - Peut-être pas, mais c'est la vérité. 858 00:32:22,480 --> 00:32:23,803 - D'accord, tu peux y aller maintenant. 859 00:32:28,591 --> 00:32:31,758 (Pete expire profondément) 860 00:32:33,130 --> 00:32:34,530 - Écoute, chérie, dis-le au Dr Bruhling 861 00:32:34,530 --> 00:32:35,940 Nick Trayne veut le voir tout de suite. 862 00:32:35,940 --> 00:32:36,830 - Avez-vous rendez-vous ? 863 00:32:36,830 --> 00:32:38,610 - Non, mais c'est très important. 864 00:32:38,610 --> 00:32:40,590 - Tous ceux du Dr Bruhling les cas sont importants. 865 00:32:40,590 --> 00:32:41,920 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 866 00:32:41,920 --> 00:32:42,775 - Écoute ma sœur... 867 00:32:42,775 --> 00:32:45,440 - Le Dr Bruhling insiste sur le fait que J'en découvre autant que je peux 868 00:32:45,440 --> 00:32:47,110 des patients avant de les voir. 869 00:32:47,110 --> 00:32:48,393 - D'accord, si tu insistes. 870 00:32:55,680 --> 00:32:56,680 - Ce sera suffisant. 871 00:32:56,680 --> 00:32:57,730 - Eh bien, tu me l'as demandé. 872 00:32:59,750 --> 00:33:02,450 En plus, je pensais que les infirmières savait tout de ces choses. 873 00:33:06,740 --> 00:33:07,968 - Le Dr Bruhling dit qu'il le fera. 874 00:33:07,968 --> 00:33:10,879 - (rires) Je pensais qu'il le ferait. 875 00:33:10,879 --> 00:33:13,296 (coups de main) 876 00:33:17,840 --> 00:33:18,750 - Bonjour, M. Trayne. 877 00:33:18,750 --> 00:33:20,360 - Salut, Doc. 878 00:33:20,360 --> 00:33:22,440 - C'est quoi cette absurdité tu l'as dit à mon infirmière 879 00:33:22,440 --> 00:33:24,930 que votre jambe en bois a besoin d'être lubrifiée ? 880 00:33:24,930 --> 00:33:27,479 - Eh bien, elle a insisté pour que je je devais lui dire quelque chose. 881 00:33:27,479 --> 00:33:29,650 - (rires) C'est ce que je pensais, assieds-toi. 882 00:33:29,650 --> 00:33:31,540 Maintenant, qu'est-ce qui te préoccupe ? 883 00:33:31,540 --> 00:33:33,150 - Eh bien, Dr Bruhling, vous avez dit hier 884 00:33:33,150 --> 00:33:34,710 quelque chose était arrivé aux cellules du cortex 885 00:33:34,710 --> 00:33:35,580 du cerveau de M. Craig, 886 00:33:35,580 --> 00:33:36,580 qu'est-ce que tu voulais dire par là ? 887 00:33:36,580 --> 00:33:39,490 - Eh bien, d'une certaine manière, M. Craig est 888 00:33:39,490 --> 00:33:42,220 ce que nous médecins appelons décortiqué, 889 00:33:42,220 --> 00:33:43,790 Ce qui veut dire qu'une partie du cerveau 890 00:33:43,790 --> 00:33:47,120 a été temporairement paralysé. 891 00:33:47,120 --> 00:33:48,470 - Sans blague ? 892 00:33:48,470 --> 00:33:49,303 Eh bien, comment cela a-t-il pu arriver 893 00:33:49,303 --> 00:33:50,790 à une partie du cerveau et pas au reste ? 894 00:33:50,790 --> 00:33:52,100 - Eh bien, je pourrais peut-être t'expliquer 895 00:33:52,100 --> 00:33:53,760 à l'aide de ce tableau. 896 00:33:53,760 --> 00:33:54,593 Venez par ici. 897 00:33:56,490 --> 00:34:00,770 Comme l'homme s'est développé pendant des millions des années, le cerveau aussi. 898 00:34:00,770 --> 00:34:02,950 À mesure que l'homme a découvert davantage de fonctions dans son corps, 899 00:34:02,950 --> 00:34:04,520 le cerveau suivait le rythme. 900 00:34:04,520 --> 00:34:06,920 Des cellules ont été développées pour effectuer de nouvelles tâches. 901 00:34:06,920 --> 00:34:09,720 La dernière de ces cellules étaient ceux du cortex, 902 00:34:09,720 --> 00:34:11,780 que nous appelons le cortex cérébral. 903 00:34:11,780 --> 00:34:15,010 Maintenant, ce cortex est là contrôler sa pensée, 904 00:34:15,010 --> 00:34:18,440 parler et toutes ces choses que l'homme a appris en dernier, 905 00:34:18,440 --> 00:34:20,150 et comme ils ont été développés en dernier lieu, 906 00:34:20,150 --> 00:34:21,700 ce sont donc les plus jeunes, 907 00:34:21,700 --> 00:34:22,980 et ils ont toujours été les plus faibles, 908 00:34:22,980 --> 00:34:25,520 et ils meurent avant tout autre partie du corps de l'homme. 909 00:34:25,520 --> 00:34:27,383 Maintenant, jeune homme, vous comprenez ? 910 00:34:29,300 --> 00:34:31,463 - Eh bien, je, je pense que oui. 911 00:34:35,370 --> 00:34:37,140 Alors c'est comme ça que ça s'est passé à M. Craig, hein ? 912 00:34:37,140 --> 00:34:39,340 - Exactement, seulement dans le cas de M. Craig 913 00:34:39,340 --> 00:34:41,790 les cellules ne sont pas mortes, simplement paralysées. 914 00:34:41,790 --> 00:34:44,600 - Ben euh, cette décortication ou peu importe comment tu l'appelles, 915 00:34:44,600 --> 00:34:45,860 cela peut-il être fait délibérément ? 916 00:34:45,860 --> 00:34:47,200 - C'est la seule façon d'y parvenir. 917 00:34:47,200 --> 00:34:48,033 - Eh bien, comment ça se passe ? 918 00:34:48,033 --> 00:34:50,480 - Eh bien, tu vois, ces cellules nécessitent beaucoup d’oxygène. 919 00:34:50,480 --> 00:34:52,510 Si pendant une anesthésie est administré, 920 00:34:52,510 --> 00:34:56,360 certains produits chimiques sont ajoutés et l'oxygène est trop bas, 921 00:34:56,360 --> 00:34:58,470 alors les cellules du cortex sont paralysées. 922 00:34:58,470 --> 00:35:00,190 - Alors tu penses que c'est ça C'est arrivé à M. Craig, hein ? 923 00:35:00,190 --> 00:35:02,880 - D'après mon analyse, oui, exactement ça. 924 00:35:02,880 --> 00:35:04,560 - Est-ce qu'une chose comme ça arriver accidentellement ? 925 00:35:04,560 --> 00:35:05,833 - Non, jamais. 926 00:35:07,150 --> 00:35:08,800 - Eh bien, merci, docteur. 927 00:35:08,800 --> 00:35:10,760 Je pense que tu m'as donné une assez bonne idée 928 00:35:10,760 --> 00:35:11,993 de quoi il s'agit. 929 00:35:11,993 --> 00:35:13,740 - [Dr. Bruhling] Heureux être de quelque service que ce soit. 930 00:35:13,740 --> 00:35:15,920 - Oh euh, encore une chose, Doc, 931 00:35:15,920 --> 00:35:17,660 M. Craig aurait-il pu poignarder Phillips ? 932 00:35:17,660 --> 00:35:18,890 - On ne sait pas ce qu'est un homme 933 00:35:18,890 --> 00:35:21,000 dans l'état de M. Craig pourrait faire l'affaire. 934 00:35:21,000 --> 00:35:22,553 - Eh bien, merci, Doc. 935 00:35:29,000 --> 00:35:30,343 Un lubrifiant, Doc. 936 00:35:36,960 --> 00:35:39,037 Bon pour mille autres miles (sifflets). 937 00:35:43,666 --> 00:35:46,666 (musique légère de piano) 938 00:35:56,980 --> 00:35:58,493 Mon Dieu, quel talent. 939 00:35:58,493 --> 00:35:59,577 - Je joue aussi du Victrola. 940 00:35:59,577 --> 00:36:01,060 - Maintenant, je suis vraiment impressionné. 941 00:36:01,060 --> 00:36:02,550 Où est tout le monde ce soir ? 942 00:36:02,550 --> 00:36:03,383 - Eh bien, voyons. 943 00:36:03,383 --> 00:36:04,620 Cédric est quelque part dans la maison. 944 00:36:04,620 --> 00:36:06,000 Helen est allée se coucher et se repose. 945 00:36:06,000 --> 00:36:06,930 Delia est aussi allée se coucher, 946 00:36:06,930 --> 00:36:08,439 m'être senti très mal toute la journée. 947 00:36:08,439 --> 00:36:09,797 Tina et Arthur se tiennent probablement la main 948 00:36:09,797 --> 00:36:11,010 dans un coin douillet, 949 00:36:11,010 --> 00:36:12,250 et Tony et M. Moline sont à l'étage 950 00:36:12,250 --> 00:36:13,083 ayant décidé de rester avec la famille 951 00:36:13,083 --> 00:36:14,470 jusqu'à ce que la crise se dissipe. 952 00:36:14,470 --> 00:36:15,540 Me voici, te voilà, 953 00:36:15,540 --> 00:36:16,450 ce qui me rappelle, Sherlock, 954 00:36:16,450 --> 00:36:17,740 où étais-tu toute la journée ? 955 00:36:17,740 --> 00:36:19,172 - Hein, oh, ne le dis à personne, 956 00:36:19,172 --> 00:36:21,080 mais j'ai retrouvé le meurtriers, deux d’entre eux. 957 00:36:21,080 --> 00:36:21,913 - Non! 958 00:36:21,913 --> 00:36:22,857 - Ouais, je les ai suivis jusqu'à leur cachette, 959 00:36:22,857 --> 00:36:24,040 mais ils m'ont découvert. 960 00:36:24,040 --> 00:36:24,873 Il n’y avait pas d’échappatoire. 961 00:36:24,873 --> 00:36:25,706 Je n'avais pas d'arme. 962 00:36:25,706 --> 00:36:26,624 Ils ont commencé à me tirer dessus. 963 00:36:26,624 --> 00:36:27,457 - Eh bien, comment es-tu parti ? 964 00:36:27,457 --> 00:36:28,510 - Je ne l'ai pas fait, j'ai été tué. 965 00:36:28,510 --> 00:36:30,400 - Oh, Joe, assassiné (rires). 966 00:36:32,987 --> 00:36:35,023 Et j'ai dû craquer un vieux comme ça. 967 00:36:35,023 --> 00:36:37,120 - C'est la seule chose pour laquelle tu es tombé ? 968 00:36:37,120 --> 00:36:38,470 - Qu'est-ce que tu veux dire exactement ? 969 00:36:40,230 --> 00:36:42,710 - Eh bien, la rumeur le dit 970 00:36:42,710 --> 00:36:45,059 mais c'est ce que tu veux à mon égard. 971 00:36:45,059 --> 00:36:47,200 - Pour le dire subtilement, la rumeur est folle. 972 00:36:47,200 --> 00:36:48,370 - Tina n'apprécierait pas ça. 973 00:36:48,370 --> 00:36:51,027 - Tina, la fille a tellement ri inventer des histoires sur moi, 974 00:36:51,027 --> 00:36:53,570 l'a-t-elle, elle a raison. 975 00:36:53,570 --> 00:36:54,403 - Vraiment? 976 00:36:55,430 --> 00:36:56,890 - Je suppose que c'est moi façon pour toi, mon amour, 977 00:36:56,890 --> 00:36:58,550 d'une manière qui ne serait pas adaptée à l'impression. 978 00:36:58,550 --> 00:37:01,550 (musique pleine de suspense) 979 00:37:03,260 --> 00:37:07,031 Nick, oh, oh (hurle). 980 00:37:07,031 --> 00:37:08,211 - Tu ne te sens pas bien ? 981 00:37:08,211 --> 00:37:09,128 - Oh, Nick. 982 00:37:10,888 --> 00:37:12,388 - Waouh, M. Craig. 983 00:37:16,587 --> 00:37:17,543 - Oh, Nick. 984 00:37:20,370 --> 00:37:21,440 - Bon sang, c'était proche. 985 00:37:21,440 --> 00:37:23,850 Oh Nick, j'ai essayé de prévenir toi, mais j'ai perdu ma voix. 986 00:37:23,850 --> 00:37:24,880 - Eh bien, la prochaine fois, mets-le quelque part 987 00:37:24,880 --> 00:37:26,480 où vous pouvez le trouver rapidement. 988 00:37:26,480 --> 00:37:28,943 Une autre seconde que je portais ça pour un bouton de col. 989 00:37:30,250 --> 00:37:31,083 - Walter ! 990 00:37:32,703 --> 00:37:33,693 - M. Craig ! 991 00:37:33,693 --> 00:37:35,920 - Qu'as-tu fait à mon père ? 992 00:37:35,920 --> 00:37:37,160 - Qu'est-ce que j'ai fait ? 993 00:37:37,160 --> 00:37:39,360 Une seconde avant que ça atterrisse J'étais assis sur la chaise, 994 00:37:39,360 --> 00:37:41,390 et il était en affaires bout de ce couteau. 995 00:37:41,390 --> 00:37:42,520 - Bon Dieu, Nick, toi tu ne dis pas qu'il a essayé de te tuer ? 996 00:37:42,520 --> 00:37:44,420 - Eh bien, il n'allait pas me raser. 997 00:37:44,420 --> 00:37:45,320 - Mais je ne comprends pas. 998 00:37:45,320 --> 00:37:47,270 Walter a toujours été tel une sorte de personne douce. 999 00:37:47,270 --> 00:37:48,670 - [Cédric] Permettez-moi, s'il vous plaît. 1000 00:37:58,240 --> 00:37:59,073 - Juste une minute. 1001 00:37:59,970 --> 00:38:01,350 Comment M. Craig est-il sorti de sa chambre ? 1002 00:38:01,350 --> 00:38:02,680 - Je ne sais pas. 1003 00:38:02,680 --> 00:38:04,350 J'ai quitté la pièce quelques minutes seulement 1004 00:38:04,350 --> 00:38:06,520 aller à la cuisine pour prends du jus d'orange. 1005 00:38:06,520 --> 00:38:08,140 Quand je suis revenu, il était parti. 1006 00:38:08,140 --> 00:38:09,220 - Eh bien, la prochaine fois que tu quitteras la pièce 1007 00:38:09,220 --> 00:38:10,950 demandez à quelqu'un de prendre votre place. 1008 00:38:10,950 --> 00:38:11,783 - Oui Monsieur. 1009 00:38:12,690 --> 00:38:15,080 - Nick, Nick, j'ai peur. 1010 00:38:15,080 --> 00:38:16,964 - Tout va bien, moi aussi. 1011 00:38:16,964 --> 00:38:19,964 (sonnerie du téléphone) 1012 00:38:21,833 --> 00:38:23,070 - La résidence de M. Craig. 1013 00:38:23,070 --> 00:38:26,060 Qui, oh, juste un instant, s'il vous plaît. 1014 00:38:26,060 --> 00:38:27,760 C'est pour vous, lieutenant Peterson. 1015 00:38:29,610 --> 00:38:32,510 - Bonjour Pete, as-tu reçu le les informations que je vous ai demandées ? 1016 00:38:34,000 --> 00:38:37,430 Bien, qu'est-ce que tu as dit le nom était, Parson ? 1017 00:38:37,430 --> 00:38:42,430 - Non, Carson, C-A-R-S-O-N, Dr J.B. Carson. 1018 00:38:45,100 --> 00:38:47,960 Il a commandé la tenue par téléphone il y a trois semaines. 1019 00:38:47,960 --> 00:38:49,660 Je l'ai payé par mandat. 1020 00:38:49,660 --> 00:38:51,410 Il a dit qu'il ouvrait un sanatorium. 1021 00:38:51,410 --> 00:38:52,963 - Il l'a fait, où ? 1022 00:38:54,070 --> 00:38:56,333 Blakely Road, quel est le numéro ? 1023 00:38:57,750 --> 00:39:00,520 Prenez note de ceci, 689 Blakely Road. 1024 00:39:00,520 --> 00:39:02,180 - Et il a laissé des instructions 1025 00:39:02,180 --> 00:39:04,200 que si personne n'est là le laisser quand même, 1026 00:39:04,200 --> 00:39:05,310 ce qu'ils ont fait. 1027 00:39:05,310 --> 00:39:07,172 - Personne ne l'a vu ? 1028 00:39:07,172 --> 00:39:08,520 Eh bien, c'est d'une grande aide. 1029 00:39:08,520 --> 00:39:11,150 - Dis Nick, de quoi s'agit-il, d'ailleurs ? 1030 00:39:11,150 --> 00:39:11,983 - Je te le dirai plus tard, Pete. 1031 00:39:11,983 --> 00:39:12,853 Merci, à bientôt. 1032 00:39:14,640 --> 00:39:15,473 Où est l'extension ici ? 1033 00:39:15,473 --> 00:39:16,306 Il y a quelqu'un qui écoute. 1034 00:39:16,306 --> 00:39:17,139 J'ai entendu le clic. 1035 00:39:17,139 --> 00:39:18,043 - C'est à l'étage dans le couloir. 1036 00:39:22,450 --> 00:39:23,810 - Qui était au téléphone à l'instant ? 1037 00:39:23,810 --> 00:39:24,666 - Je ne le saurais pas, monsieur. 1038 00:39:24,666 --> 00:39:25,980 Je viens de sortir de la chambre de M. Craig. 1039 00:39:25,980 --> 00:39:26,813 - Vous êtes sûr? 1040 00:39:26,813 --> 00:39:27,646 - Oui Monsieur. 1041 00:39:29,300 --> 00:39:31,110 - Si je ne commence pas à collectionner ma pension de vieillesse, 1042 00:39:31,110 --> 00:39:32,510 ce ne sera pas la faute des gars. 1043 00:39:37,000 --> 00:39:37,833 - Où m'emmènes-tu ? 1044 00:39:37,833 --> 00:39:39,710 - Voir un médecin. 1045 00:39:39,710 --> 00:39:40,820 - Je ne suis pas malade. 1046 00:39:40,820 --> 00:39:42,700 - Eh bien, tu es peut-être après tu vois ce gars. 1047 00:39:42,700 --> 00:39:43,533 Son nom est le Dr Carson, 1048 00:39:43,533 --> 00:39:45,810 et j'ai l'impression qu'il est la réponse à notre problème. 1049 00:39:45,810 --> 00:39:46,910 - Qui est le Dr Carson ? 1050 00:39:46,910 --> 00:39:47,870 - Je ne sais pas, 1051 00:39:47,870 --> 00:39:50,080 mais Pete m'a dit qu'il avait acheté un tenue de propane cyclopropane 1052 00:39:50,080 --> 00:39:51,350 dans des circonstances étranges. 1053 00:39:51,350 --> 00:39:53,094 - Un cyclopro quelle tenue ? 1054 00:39:53,094 --> 00:39:55,530 - Du cyclopropane, c'est un appareil d'anesthésie. 1055 00:39:55,530 --> 00:39:57,490 - Qu'est-ce que les anesthésiques ont à voir avec cette affaire ? 1056 00:39:57,490 --> 00:39:58,940 - Eh bien, je vais chercher le Dr Bruhling 1057 00:39:58,940 --> 00:40:01,170 pour t'expliquer ça un jour, ma belle. 1058 00:40:01,170 --> 00:40:04,270 Quoi qu'il en soit, ce Carson a pris le relais une vieille maison délabrée. 1059 00:40:04,270 --> 00:40:06,090 Il a dit qu'il se tournait dans un sanatorium. 1060 00:40:06,090 --> 00:40:07,370 - Qu'y a-t-il de si étrange là-dedans ? 1061 00:40:07,370 --> 00:40:08,881 - Eh bien, c'est étrange en partie c'est qu'il n'est pas répertorié 1062 00:40:08,881 --> 00:40:10,290 dans l'un des annuaires médicaux 1063 00:40:10,290 --> 00:40:11,950 ou même dans l'annuaire téléphonique. 1064 00:40:11,950 --> 00:40:13,060 - Alors comment vas-tu savoir comment le trouver ? 1065 00:40:13,060 --> 00:40:13,893 - Pete me l'a dit. 1066 00:40:17,559 --> 00:40:20,309 (les grenouilles coassent) 1067 00:40:26,480 --> 00:40:27,313 Ça doit être ça. 1068 00:40:27,313 --> 00:40:29,030 Il n'y a aucun autre endroit à des kilomètres à la ronde. 1069 00:40:29,030 --> 00:40:30,690 - [Billie] Un sanatorium drôle. 1070 00:40:30,690 --> 00:40:32,869 - Ouais, peut-être que non un sanatorium du tout. 1071 00:40:32,869 --> 00:40:34,693 Peut-être qu'il n'est pas médecin non plus. 1072 00:40:37,200 --> 00:40:38,250 - [Bill] Je parie que c'est un seul endroit 1073 00:40:38,250 --> 00:40:39,870 George Washington a vraiment dormi. 1074 00:40:39,870 --> 00:40:42,320 - Ouais, et c'était probablement le cas une antiquité même alors. 1075 00:40:47,180 --> 00:40:48,730 Ces planches ont dû sortir de la porte d'entrée. 1076 00:40:48,730 --> 00:40:50,380 Quelqu'un a utilisé ce dépotoir ces derniers temps. 1077 00:40:50,380 --> 00:40:51,360 Allez, essayons d'entrer. 1078 00:40:51,360 --> 00:40:52,500 - [Billie] Oh, faut-il ? 1079 00:40:52,500 --> 00:40:54,829 - Pourquoi pas, tu ne trouveras jamais découvrir ce qu'il y a à l'intérieur si nous ne le faisons pas. 1080 00:40:54,829 --> 00:40:55,930 - [Billie] Eh bien, ça ne me mettra pas en colère. 1081 00:40:55,930 --> 00:40:57,697 - Oh, ne sois pas tendre. 1082 00:40:57,697 --> 00:41:00,447 (les grenouilles coassent) 1083 00:41:12,380 --> 00:41:13,479 Je ne vois rien. 1084 00:41:13,479 --> 00:41:14,760 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1085 00:41:14,760 --> 00:41:15,600 - Eh bien, promenons-nous. 1086 00:41:15,600 --> 00:41:16,433 Peut-être que quelqu'un viendra. 1087 00:41:16,433 --> 00:41:17,763 - C'est de ça que j'ai peur. 1088 00:41:24,410 --> 00:41:26,683 - [Nick] Je parie que tu pourrais louez ce joint à bas prix. 1089 00:41:29,250 --> 00:41:30,600 Rappelez-vous ce nom et cette adresse. 1090 00:41:30,600 --> 00:41:33,010 - Personnellement, j'aimerais quelque chose d'un peu plus moderne. 1091 00:41:33,010 --> 00:41:34,700 - Je ne pense pas le louer. 1092 00:41:34,700 --> 00:41:36,550 Je voudrais peut-être parler à ce type, Hawkins. 1093 00:41:51,412 --> 00:41:54,162 (Billie crie) 1094 00:42:00,170 --> 00:42:01,290 Mon garçon, quelle pause. 1095 00:42:01,290 --> 00:42:03,380 Maintenant nous pouvons y entrer ouvre la fenêtre là-haut. 1096 00:42:03,380 --> 00:42:05,130 - Tu veux dire que tu es en fait tu vas entrer dans cette maison ? 1097 00:42:05,130 --> 00:42:06,187 - [Nick] Pourquoi pas ? 1098 00:42:06,187 --> 00:42:07,693 - (se moque) Pourquoi pas, dit-il. 1099 00:42:10,676 --> 00:42:12,828 - Un peu plus bas, que faire tu penses que je suis un nain ? 1100 00:42:12,828 --> 00:42:15,030 (le tonnerre gronde) 1101 00:42:15,030 --> 00:42:16,797 - Hé Nick, Nick, il y a une tempête approche, 1102 00:42:16,797 --> 00:42:18,510 et je n'ai même pas de manteau. 1103 00:42:18,510 --> 00:42:19,343 Partons maintenant 1104 00:42:19,343 --> 00:42:21,030 et reviens un peu gentil, journée claire et ensoleillée, hein. 1105 00:42:21,030 --> 00:42:21,863 - Pas moi, je monte. 1106 00:42:21,863 --> 00:42:22,800 Vous attendez ici. 1107 00:42:22,800 --> 00:42:26,495 - Attends seul, oh non, frère, je viens avec toi. 1108 00:42:26,495 --> 00:42:27,328 (coups de fenêtre) 1109 00:42:27,328 --> 00:42:28,262 (Billie crie) 1110 00:42:28,262 --> 00:42:31,179 (le tonnerre gronde) 1111 00:42:32,430 --> 00:42:35,900 - Écoute, ne fais plus jamais ça. 1112 00:42:35,900 --> 00:42:38,091 - Je suis désolé, Nick, mais j'ai vu quelque chose dans cette fenêtre. 1113 00:42:38,091 --> 00:42:38,924 - Où? 1114 00:42:38,924 --> 00:42:39,757 - Là-haut ! 1115 00:42:41,230 --> 00:42:42,526 - Il n'y a rien là-bas. 1116 00:42:42,526 --> 00:42:43,960 - J'aurais juré que je vu quelque chose bouger. 1117 00:42:43,960 --> 00:42:47,120 - Oh, tu dois voir des choses, j'espère. 1118 00:42:47,120 --> 00:42:47,953 - Oh Nick, écoute, 1119 00:42:47,953 --> 00:42:50,220 rentrons à la maison avant de trempez-vous, s'il vous plaît. 1120 00:42:50,220 --> 00:42:51,413 - Oh, calme-toi. 1121 00:42:53,040 --> 00:42:55,051 - Oh hé, attends une minute, attends-moi ! 1122 00:42:55,051 --> 00:42:57,801 (les grenouilles coassent) 1123 00:42:59,271 --> 00:43:01,773 (le tonnerre s'écrase) 1124 00:43:01,773 --> 00:43:03,031 - Pourquoi tu ne regardes pas où tu vas ? 1125 00:43:03,031 --> 00:43:04,198 - Désolé, Nick. 1126 00:43:06,852 --> 00:43:11,852 (les grenouilles coassent) (le tonnerre gronde) 1127 00:43:12,506 --> 00:43:15,506 (musique pleine de suspense) 1128 00:43:24,962 --> 00:43:27,167 (le tonnerre s'écrase) 1129 00:43:27,167 --> 00:43:29,720 - Je ne t'ai pas dit de rester en bas ? 1130 00:43:29,720 --> 00:43:31,087 Écoute, il n'y a personne ici. 1131 00:43:31,087 --> 00:43:33,840 - C'est bon, maintenant que nous je sais, allons-y, allez. 1132 00:43:33,840 --> 00:43:34,673 - Ne sois pas stupide. 1133 00:43:34,673 --> 00:43:36,150 Nous allons chercher ça placer de haut en bas. 1134 00:43:36,150 --> 00:43:38,280 - Ouais, j'avais peur de ça. 1135 00:43:39,679 --> 00:43:41,820 (musique pleine de suspense) 1136 00:43:41,820 --> 00:43:42,770 - Ne fais pas ça. 1137 00:43:42,770 --> 00:43:43,603 - Pourquoi pas? 1138 00:43:43,603 --> 00:43:45,860 - Comment vais-je courir si tu me tiens ? 1139 00:43:48,287 --> 00:43:51,204 (le tonnerre gronde) 1140 00:43:52,528 --> 00:43:55,528 (musique pleine de suspense) 1141 00:43:58,137 --> 00:44:01,054 (le tonnerre s'écrase) 1142 00:44:09,367 --> 00:44:11,034 Rien ici non plus. 1143 00:44:14,769 --> 00:44:18,337 (le tonnerre s'écrase) 1144 00:44:18,337 --> 00:44:21,004 (les pieds martèlent) 1145 00:44:23,500 --> 00:44:25,980 (le tonnerre s'écrase) 1146 00:44:25,980 --> 00:44:28,397 (coups de porte) 1147 00:44:33,402 --> 00:44:36,231 (le tonnerre s'écrase) 1148 00:44:36,231 --> 00:44:39,231 (musique pleine de suspense) 1149 00:44:45,637 --> 00:44:48,554 (le tonnerre s'écrase) 1150 00:44:50,661 --> 00:44:52,172 (musique pleine de suspense) 1151 00:44:52,172 --> 00:44:54,547 (Nick crie) 1152 00:44:54,547 --> 00:44:56,520 Pour l'amour de Mike, Billie, ne fais pas ça. 1153 00:44:56,520 --> 00:44:57,550 - Oh, je suis désolé, Nick. 1154 00:44:57,550 --> 00:44:59,280 Je voulais seulement demander à toi si tu as vu quelque chose. 1155 00:44:59,280 --> 00:45:01,330 - Non, c'est juste pour te montrer 1156 00:45:01,330 --> 00:45:03,297 quels trucs drôles tu as l'imagination peut jouer sur vous. 1157 00:45:03,297 --> 00:45:05,500 - Encore plus drôle quand nos deux imaginations 1158 00:45:05,500 --> 00:45:06,563 jouer le même tour. 1159 00:45:07,440 --> 00:45:08,273 - Ouais. 1160 00:45:09,507 --> 00:45:12,424 (le tonnerre s'écrase) 1161 00:45:17,628 --> 00:45:19,577 (les pieds martèlent) 1162 00:45:19,577 --> 00:45:20,410 - Qu'est-ce que c'est ? 1163 00:45:20,410 --> 00:45:21,526 - Qu'est-ce que c'est ? 1164 00:45:21,526 --> 00:45:23,111 (les pieds martèlent) 1165 00:45:23,111 --> 00:45:24,260 - Ça. 1166 00:45:24,260 --> 00:45:25,930 - Ça doit être des souris. 1167 00:45:25,930 --> 00:45:28,313 - J'aimerais que tu leur dises d'enlever leurs bottes. 1168 00:45:29,728 --> 00:45:32,645 (le tonnerre s'écrase) 1169 00:45:40,505 --> 00:45:43,172 (l'horloge sonne) 1170 00:45:45,555 --> 00:45:48,222 (Nick rit) 1171 00:45:50,700 --> 00:45:51,963 Je vais bien, Nick. 1172 00:45:51,963 --> 00:45:53,463 - Peut-être que oui, mais pas moi. 1173 00:45:54,530 --> 00:45:56,140 - Nick, ce n'est pas le moment de jouer. 1174 00:45:56,140 --> 00:45:57,893 - Qui joue? 1175 00:45:57,893 --> 00:46:00,680 - (rires) Appelons c'est une journée et rentrer à la maison, hein ? 1176 00:46:00,680 --> 00:46:04,163 - D'accord, mais d'abord je veux jetez un œil à la cave. 1177 00:46:05,172 --> 00:46:08,089 (le tonnerre s'écrase) 1178 00:46:12,954 --> 00:46:15,954 (musique pleine de suspense) 1179 00:46:38,303 --> 00:46:40,020 - Nick, je ne vois aucune tenue ici. 1180 00:46:40,020 --> 00:46:41,350 Vous êtes satisfait maintenant ? 1181 00:46:41,350 --> 00:46:43,110 - Ouais, je suppose. 1182 00:46:43,110 --> 00:46:44,529 On dirait une chasse à l'oie sauvage. 1183 00:46:44,529 --> 00:46:45,362 - Ouais. 1184 00:46:45,362 --> 00:46:46,713 (vent sifflant) 1185 00:46:46,713 --> 00:46:47,546 (coups de porte) 1186 00:46:47,546 --> 00:46:49,110 (Billie halète) 1187 00:46:49,110 --> 00:46:49,943 Reste ici. 1188 00:46:51,315 --> 00:46:54,315 (musique pleine de suspense) 1189 00:47:24,256 --> 00:47:25,173 Laissez-moi sortir ! 1190 00:47:26,010 --> 00:47:26,843 Laissez-moi sortir ! 1191 00:47:26,843 --> 00:47:27,676 Ouvrez la porte ici ! 1192 00:47:27,676 --> 00:47:28,509 Ouvrez la porte ! 1193 00:47:28,509 --> 00:47:29,530 - Qu'est-ce qu'il y a, Nick ? 1194 00:47:30,410 --> 00:47:31,772 - Tout va bien, chérie. 1195 00:47:31,772 --> 00:47:32,605 Laissez-moi sortir ! 1196 00:47:32,605 --> 00:47:33,470 Laissez-moi sortir d'ici ! 1197 00:47:33,470 --> 00:47:34,770 - Nick, qu'est-ce qu'il y a ? 1198 00:47:37,585 --> 00:47:38,585 Que s'est-il passé, Nick ? 1199 00:47:40,820 --> 00:47:41,653 - Quelqu'un nous a enfermés. 1200 00:47:41,653 --> 00:47:42,952 - Qu'est-ce que tu vas faire ? 1201 00:47:42,952 --> 00:47:43,785 - Je ne sais pas. 1202 00:47:43,785 --> 00:47:45,860 Cela semble être la seule issue. 1203 00:47:45,860 --> 00:47:48,260 Eh bien, nous pourrions aussi bien installons-nous confortablement. 1204 00:47:48,260 --> 00:47:50,550 On dirait que nous allons rester ici longtemps. 1205 00:47:50,550 --> 00:47:51,495 - Combien de temps? 1206 00:47:51,495 --> 00:47:53,670 - Mm, jusqu'à ce que quelqu'un nous trouve. 1207 00:47:53,670 --> 00:47:55,080 - Cela pourrait prendre des semaines. 1208 00:47:55,080 --> 00:47:58,313 - Peut-être des mois, à ce moment-là c'est beau, 1209 00:47:59,360 --> 00:48:01,360 cela ne fera aucune différence. 1210 00:48:01,360 --> 00:48:03,160 - Nous pourrions mourir de faim. 1211 00:48:03,160 --> 00:48:05,325 - Si nous ne devenons pas fous de la soif avant cela. 1212 00:48:05,325 --> 00:48:06,763 - Chéri. 1213 00:48:06,763 --> 00:48:07,680 - Asseyez-vous. 1214 00:48:10,780 --> 00:48:14,700 Billie, maintenant que la fin est proche, 1215 00:48:14,700 --> 00:48:15,956 il y a quelque chose que je veux te dire. 1216 00:48:15,956 --> 00:48:17,290 - Oh, ne parle pas comme ça, Nick. 1217 00:48:17,290 --> 00:48:20,550 - Eh bien, autant affronter la vérité sans broncher, 1218 00:48:20,550 --> 00:48:25,550 mais avant de mourir, je te veux de savoir que je t'aime, 1219 00:48:25,660 --> 00:48:26,990 et juste être près de toi, 1220 00:48:26,990 --> 00:48:29,550 eh bien, ça ne me fait pas peur de la mort. 1221 00:48:29,550 --> 00:48:34,550 - Oh Nick, chérie, oh chérie, je suis désolé. 1222 00:48:34,760 --> 00:48:36,310 Je ne pensais pas la moitié des choses que j'ai dites. 1223 00:48:36,310 --> 00:48:39,460 Je suppose que je me battais juste contre mes sentiments pour toi. 1224 00:48:39,460 --> 00:48:40,810 Je t'ai aimé, Nick. 1225 00:48:40,810 --> 00:48:43,086 Je t'aime depuis le début. 1226 00:48:43,086 --> 00:48:44,083 - Oh, chérie. 1227 00:48:50,260 --> 00:48:52,430 Eh bien, c'est tout ce que je voulais savoir. 1228 00:48:52,430 --> 00:48:53,790 Sortons d'ici. 1229 00:48:53,790 --> 00:48:54,623 - Sortir d'ici, comment ? 1230 00:48:54,623 --> 00:48:56,590 - Eh bien, ouvre simplement la porte et je sors (rires). 1231 00:48:57,776 --> 00:48:58,977 - De tous ces problèmes, pourquoi je... 1232 00:48:58,977 --> 00:49:00,850 - Maintenant, vas-y doucement. 1233 00:49:00,850 --> 00:49:02,810 Cela ne sert à rien de se mettre en colère. 1234 00:49:02,810 --> 00:49:05,380 En plus, je devais découvrir si tu m'aimes, n'est-ce pas ? 1235 00:49:05,380 --> 00:49:06,510 Je n’aurai peut-être plus jamais une telle chance. 1236 00:49:06,510 --> 00:49:09,240 - Comme si je pouvais aimer n'importe quel homme comme toi, ha ! 1237 00:49:09,240 --> 00:49:11,420 - Oh maintenant, chérie, ne le gâche pas. 1238 00:49:11,420 --> 00:49:13,770 C'était un beau moment, avouez-le. 1239 00:49:13,770 --> 00:49:15,700 Quelque chose dont tu seras fier dire à nos enfants. 1240 00:49:15,700 --> 00:49:16,533 - [Billie] Nos enfants, 1241 00:49:16,533 --> 00:49:17,903 je ne contaminerais pas le race humaine avec nos enfants. 1242 00:49:17,903 --> 00:49:19,120 - [Nick] Très bien, très bien. 1243 00:49:19,120 --> 00:49:20,590 Finissons-en après notre mariage. 1244 00:49:20,590 --> 00:49:22,510 Maintenant, je dois y aller après ce type Carson. 1245 00:49:22,510 --> 00:49:25,156 - Pourquoi, l'idée de prendre avantage d'une fille comme ça. 1246 00:49:25,156 --> 00:49:26,770 Moi, je ne veux rien plus à faire avec toi ! 1247 00:49:26,770 --> 00:49:28,985 Je ne veux jamais entendre le nomme encore Trayne, je n'ai jamais ! 1248 00:49:28,985 --> 00:49:31,985 (musique pleine de suspense) 1249 00:49:33,540 --> 00:49:34,373 (tirs d'armes à feu) 1250 00:49:34,373 --> 00:49:35,274 (Billie crie) 1251 00:49:35,274 --> 00:49:36,990 - [Nick] Canard ! 1252 00:49:36,990 --> 00:49:39,407 (tirs d'armes à feu) 1253 00:49:44,850 --> 00:49:46,228 Tu restes là. 1254 00:49:46,228 --> 00:49:49,228 (musique pleine de suspense) 1255 00:49:56,977 --> 00:49:59,391 - Nick, fais attention. 1256 00:49:59,391 --> 00:50:01,808 (tirs d'armes à feu) 1257 00:50:02,764 --> 00:50:05,764 (musique pleine de suspense) 1258 00:50:11,013 --> 00:50:13,739 (le tonnerre s'écrase) 1259 00:50:13,739 --> 00:50:16,739 (musique pleine de suspense) 1260 00:50:21,785 --> 00:50:25,452 (hurle) Nick, Nick, Nick ! 1261 00:50:26,930 --> 00:50:28,030 - Allez, lève-les ! 1262 00:50:29,130 --> 00:50:30,090 Tout va bien, chérie ? 1263 00:50:30,090 --> 00:50:31,890 - Oh, c'est terrible. 1264 00:50:31,890 --> 00:50:33,240 - Qu'est-ce qui t'est arrivé? 1265 00:50:33,240 --> 00:50:34,073 Qui es-tu? 1266 00:50:34,073 --> 00:50:35,490 Tu ne peux pas parler ? 1267 00:50:35,490 --> 00:50:38,053 Eh bien, il est comme Craig. 1268 00:50:39,500 --> 00:50:41,163 Carson a dû s'entraîner sur lui. 1269 00:50:42,670 --> 00:50:43,610 Cela le simplifie. 1270 00:50:43,610 --> 00:50:44,720 Allez, on a du travail. 1271 00:50:44,720 --> 00:50:46,380 - Et lui ? 1272 00:50:46,380 --> 00:50:47,790 - Oh ouais, je vais l'enfermer 1273 00:50:47,790 --> 00:50:48,985 et envoyez Peterson ici. 1274 00:50:48,985 --> 00:50:49,907 Vous sortez et montez dans la voiture. 1275 00:50:49,907 --> 00:50:50,740 - D'accord. 1276 00:50:50,740 --> 00:50:51,573 - Allez, mon pote. 1277 00:50:53,350 --> 00:50:54,850 - [Billie] Agent immobilier, Juge de Paix, 1278 00:50:54,850 --> 00:50:57,875 Shérif adjoint, raid aérien Cours de gardien et de banjo. 1279 00:50:57,875 --> 00:51:00,921 - (rires) Je me demande quoi il le fait pendant son temps libre. 1280 00:51:00,921 --> 00:51:03,706 (sonnette à la porte) 1281 00:51:03,706 --> 00:51:04,660 Ce type a loué une maison à Carson. 1282 00:51:04,660 --> 00:51:06,035 Il devrait savoir à quoi il ressemble. 1283 00:51:06,035 --> 00:51:07,340 - Il va probablement nous tirer dessus aussi 1284 00:51:07,340 --> 00:51:09,385 de l'avoir réveillé à cette heure. 1285 00:51:09,385 --> 00:51:10,218 - [Homer] Juste une minute, juste une minute ! 1286 00:51:11,420 --> 00:51:12,536 - Tu veux te marier pendant qu'on est là ? 1287 00:51:12,536 --> 00:51:13,369 - Non, merci. 1288 00:51:13,369 --> 00:51:14,360 Quand je me marierai, je le ferai avec style, 1289 00:51:14,360 --> 00:51:17,040 orgue, fleurs d'oranger, voile de mariée, l'ensemble fonctionne. 1290 00:51:17,040 --> 00:51:18,320 - Un peu cher, 1291 00:51:18,320 --> 00:51:20,050 mais quand j'aurai réussi, j'aurai 25 G. 1292 00:51:20,050 --> 00:51:22,540 Pensez-vous que cela couvrira les travaux ? 1293 00:51:22,540 --> 00:51:24,360 - Oh, tu veux te marier, hein ? 1294 00:51:24,360 --> 00:51:26,100 - Ouais, mais pas tout de suite. 1295 00:51:26,100 --> 00:51:27,580 Euh, êtes-vous M. Hawkins ? 1296 00:51:27,580 --> 00:51:29,420 - Oui, Homer Hawkins, c'est moi. 1297 00:51:29,420 --> 00:51:31,790 - Eh bien, dis-moi, c'est vrai vous vendez un loyer un logement 1298 00:51:31,790 --> 00:51:33,880 sur Blakely Road chez le Dr J.B. Carson ? 1299 00:51:33,880 --> 00:51:36,140 - Carson, Carson, oui. 1300 00:51:36,140 --> 00:51:39,180 Je lui ai loué le Greenly lieu il y a environ trois semaines. 1301 00:51:39,180 --> 00:51:40,688 J'ai un bail d'un an et six mois de loyer 1302 00:51:40,688 --> 00:51:42,630 à l'avance aussi (clic de langue). 1303 00:51:42,630 --> 00:51:44,750 - Mon, mon affaire est on décroche, n'est-ce pas ? 1304 00:51:44,750 --> 00:51:48,560 - Oui, c'est la deuxième affaire J'ai mis le relais en cinq ans. 1305 00:51:48,560 --> 00:51:50,769 Je m'inquiète un peu à propos de mon impôt sur le revenu maintenant. 1306 00:51:50,769 --> 00:51:52,262 (Billie rit) 1307 00:51:52,262 --> 00:51:53,533 - (rires) À quoi ressemble Carson ? 1308 00:51:53,533 --> 00:51:54,910 - Je ne sais pas, je ne l'ai jamais vu. 1309 00:51:54,910 --> 00:51:57,220 - Mais tu as dit que tu lui avais loué cet endroit. 1310 00:51:57,220 --> 00:51:59,020 - Je l'ai fait au téléphone. 1311 00:51:59,020 --> 00:52:00,320 M'a envoyé l'argent par courrier, 1312 00:52:00,320 --> 00:52:02,490 et j'ai mis les clés dans la boîte aux lettres pour lui. 1313 00:52:02,490 --> 00:52:04,620 - Qu'a-t-il dit en vous appelant ? 1314 00:52:04,620 --> 00:52:05,990 - Eh bien, il a dit qu'il était le Dr Carson 1315 00:52:05,990 --> 00:52:08,750 et je voulais louer le maison sur Blakely Road. 1316 00:52:08,750 --> 00:52:11,480 - Reconnaissez-vous son voix si tu l'entendais encore ? 1317 00:52:11,480 --> 00:52:12,390 - Je pense que je le ferais. 1318 00:52:12,390 --> 00:52:13,223 - Vous êtes sûr? 1319 00:52:14,120 --> 00:52:15,340 - J'ai des oreilles plutôt fines. 1320 00:52:15,340 --> 00:52:17,203 Je connais tous les cris d'oiseaux. 1321 00:52:17,203 --> 00:52:18,680 - (rires) Eh bien, merci M. Hawkins. 1322 00:52:18,680 --> 00:52:19,580 Je te reverrai. 1323 00:52:19,580 --> 00:52:21,980 Peut-être pourriez-vous m'aider à attraper cet oiseau. 1324 00:52:21,980 --> 00:52:24,853 Dis, est-ce que quelqu'un l'a déjà dit tu ressembles à Skippy ? 1325 00:52:27,490 --> 00:52:29,280 Eh bien, c'est quelque chose. 1326 00:52:29,280 --> 00:52:31,600 Au moins nous avons trouvé quelqu'un qui connaît la voix de Carson. 1327 00:52:31,600 --> 00:52:33,320 - Qu'est-ce que la voix de Carson a à voir avec ça ? 1328 00:52:33,320 --> 00:52:36,220 - Eh bien, peut-être que nous pourrons le découvrir qui il est à travers sa voix. 1329 00:52:37,143 --> 00:52:37,976 - C'est une bonne idée. 1330 00:52:37,976 --> 00:52:39,430 Pourquoi n'avons-nous pas M. Hawkins vient dîner. 1331 00:52:39,430 --> 00:52:40,940 Ensuite, nous pourrons inviter tout le monde en ville aussi, 1332 00:52:40,940 --> 00:52:42,403 et faites-leur dire, voici le Dr Carson, 1333 00:52:42,403 --> 00:52:44,720 Je veux louer la maison sur Blakely Road. 1334 00:52:44,720 --> 00:52:45,809 - Ne sois pas drôle. 1335 00:52:45,809 --> 00:52:47,090 (Billie rit) 1336 00:52:47,090 --> 00:52:50,010 Dis, tu m'as donné un excellente idée, chérie. 1337 00:52:50,010 --> 00:52:50,850 - Quoi? 1338 00:52:50,850 --> 00:52:51,950 - Calme, je pense. 1339 00:52:52,866 --> 00:52:55,616 (les grenouilles coassent) 1340 00:53:04,180 --> 00:53:05,380 Comment va-t-on réveiller tout le monde ? 1341 00:53:05,380 --> 00:53:06,213 - Je pourrais crier. 1342 00:53:06,213 --> 00:53:07,046 - Oh non, ne fais pas ça. 1343 00:53:07,046 --> 00:53:09,110 Ils penseront à quelqu'un d'autre est assassiné. 1344 00:53:09,110 --> 00:53:10,153 Attends une minute. 1345 00:53:13,580 --> 00:53:15,345 Ça devrait le faire. 1346 00:53:15,345 --> 00:53:17,928 (sonnant du klaxon) 1347 00:53:21,600 --> 00:53:24,269 Bonne année, bonne année ! 1348 00:53:24,269 --> 00:53:25,335 - C'est quoi ce bruit ? 1349 00:53:25,335 --> 00:53:27,234 - [Nick] Bonne année ! 1350 00:53:27,234 --> 00:53:28,425 Bonne année! 1351 00:53:28,425 --> 00:53:30,390 (sonnant du klaxon) 1352 00:53:30,390 --> 00:53:31,642 - C'est quoi ce vacarme ? 1353 00:53:31,642 --> 00:53:32,651 (sonnant du klaxon) 1354 00:53:32,651 --> 00:53:33,484 - C'est quoi l'idée ? 1355 00:53:33,484 --> 00:53:34,910 - Je suis désolé de te réveiller debout comme ça, les amis, 1356 00:53:34,910 --> 00:53:36,310 mais j'ai besoin de l'aide de tout le monde dans la maison. 1357 00:53:36,310 --> 00:53:37,220 - A cette heure ? 1358 00:53:37,220 --> 00:53:38,420 - [Nick] Il n'y a pas de temps à perdre, Buster. 1359 00:53:38,420 --> 00:53:39,570 - Arrête de m'appeler Buster. 1360 00:53:39,570 --> 00:53:40,511 Je m'appelle Arthur Wallace. 1361 00:53:40,511 --> 00:53:41,387 -Arthur Wallace, je sais. 1362 00:53:41,387 --> 00:53:42,560 Un très joli prénom. 1363 00:53:42,560 --> 00:53:44,630 Allons dans le salon où il y a plus de place. 1364 00:53:44,630 --> 00:53:46,630 Allez-y et allumez le des lumières, tu veux bien, Jeeves ? 1365 00:53:46,630 --> 00:53:47,573 Allez tout le monde. 1366 00:53:51,870 --> 00:53:53,220 Asseyez-vous tout le monde, s'il vous plaît. 1367 00:53:56,060 --> 00:53:57,080 J'ai une idée folle. 1368 00:53:57,080 --> 00:53:58,660 Trop sauvage pour expliquer complètement. 1369 00:53:58,660 --> 00:53:59,630 - Fais-toi confiance pour ça. 1370 00:53:59,630 --> 00:54:01,720 - Je veux faire un enregistrement de la voix de tout le monde. 1371 00:54:01,720 --> 00:54:04,352 - Un enregistrement à cette heure de la nuit ? 1372 00:54:04,352 --> 00:54:05,610 Vous devez être fou. 1373 00:54:05,610 --> 00:54:07,260 - Si tu penses que je vais jouer à des jeux 1374 00:54:07,260 --> 00:54:08,150 à cette heure de la nuit, 1375 00:54:08,150 --> 00:54:09,630 vous avez une autre supposition à venir. 1376 00:54:09,630 --> 00:54:10,760 Je vais me rendormir. 1377 00:54:10,760 --> 00:54:11,593 - Moi aussi. 1378 00:54:11,593 --> 00:54:12,967 - Maintenant, attends une minute. 1379 00:54:12,967 --> 00:54:15,370 Maintenant, prends ceci et prends c'est clair, vous tous. 1380 00:54:15,370 --> 00:54:18,210 J'ai été embauché dans un but précis et J'en ai marre de m'amuser. 1381 00:54:18,210 --> 00:54:19,043 Maintenant, je veux dire affaires. 1382 00:54:19,043 --> 00:54:20,070 Est-ce que tu comprends? 1383 00:54:20,070 --> 00:54:20,960 Soit tu coopères avec moi, 1384 00:54:20,960 --> 00:54:22,450 ou je vous mettrai tous en prison, 1385 00:54:22,450 --> 00:54:24,070 et je ne pense pas non plus que je ne puisse pas le faire. 1386 00:54:24,070 --> 00:54:24,963 Maintenant, asseyez-vous ! 1387 00:54:27,702 --> 00:54:28,535 - Eh bien, tu dois l'admettre 1388 00:54:28,535 --> 00:54:30,340 que ce que vous demandez est plutôt étrange. 1389 00:54:30,340 --> 00:54:31,780 - C'est un euphémisme. 1390 00:54:31,780 --> 00:54:32,890 - Je suis d'accord. 1391 00:54:32,890 --> 00:54:35,070 - Cependant, s'il y a tout ce que nous pouvons faire pour aider, 1392 00:54:35,070 --> 00:54:37,350 Je suis sûr que nous sommes tous disposé à coopérer. 1393 00:54:37,350 --> 00:54:38,300 - Eh bien, non. 1394 00:54:38,300 --> 00:54:39,320 - Bien, c'est réglé. 1395 00:54:39,320 --> 00:54:41,600 - Eh bien, pourrions-nous demander la raison pour tout cela, M. Trayne ? 1396 00:54:41,600 --> 00:54:43,360 - Certes, j'ai un je pense que ça nous montrera 1397 00:54:43,360 --> 00:54:45,710 qui est responsable de L'état de santé de M. Craig 1398 00:54:45,710 --> 00:54:46,543 et le meurtre de Phillips. 1399 00:54:46,543 --> 00:54:48,570 - Si c'est le cas, M. Trayne, 1400 00:54:48,570 --> 00:54:50,610 nous serons heureux de faire tout ce que vous voulez. 1401 00:54:50,610 --> 00:54:51,443 - Je pensais que tu le ferais. 1402 00:54:51,443 --> 00:54:53,110 Maintenant, j'aimerais avoir chacun de vous 1403 00:54:53,110 --> 00:54:54,880 approchez-vous de ce microphone et parle naturellement, 1404 00:54:54,880 --> 00:54:56,580 donc cela ressemble à une voix au téléphone. 1405 00:54:56,580 --> 00:54:58,780 - Y a-t-il quelque chose dedans particulier tu aimerais qu'on dise ? 1406 00:54:58,780 --> 00:54:59,740 - Ouais, j'aimerais que tu dises, 1407 00:54:59,740 --> 00:55:02,690 c'est le Dr Carson, je veux louer la maison sur Blakely Road. 1408 00:55:03,630 --> 00:55:05,160 Qui veut faire le premier enregistrement ? 1409 00:55:05,160 --> 00:55:06,750 - Oh, je serai le premier cobaye. 1410 00:55:06,750 --> 00:55:08,640 - Oh merci, Ed, ici. 1411 00:55:08,640 --> 00:55:09,860 Maintenant, dites, voici le Dr Carson, 1412 00:55:09,860 --> 00:55:11,810 Je veux louer la maison sur Blakely Road. 1413 00:55:13,330 --> 00:55:14,245 - Voici le Dr... 1414 00:55:14,245 --> 00:55:17,650 - Oh, attends une minute, attends une minute. 1415 00:55:17,650 --> 00:55:18,960 Très bien, allez-y. 1416 00:55:18,960 --> 00:55:19,851 - Ici le Dr Carson, 1417 00:55:19,851 --> 00:55:22,725 J'aimerais louer le maison sur Blakely Road. 1418 00:55:22,725 --> 00:55:27,262 - Voici le Dr, voici le Dr Carson. 1419 00:55:27,262 --> 00:55:30,102 - Je veux louer le maison sur Blakely Road. 1420 00:55:30,102 --> 00:55:31,602 - Voici le Dr Carson. 1421 00:55:31,602 --> 00:55:34,199 - Je veux louer le maison sur Blakely Road. 1422 00:55:34,199 --> 00:55:35,617 - Voici le Dr Carson. 1423 00:55:35,617 --> 00:55:38,480 Je veux louer la maison sur Blakely Road. 1424 00:55:38,480 --> 00:55:39,330 - Merci, Jeeves. 1425 00:55:40,550 --> 00:55:42,970 - C'est beaucoup de bêtises enfantines. 1426 00:55:42,970 --> 00:55:44,680 Qui est ce Dr Carson ? 1427 00:55:44,680 --> 00:55:45,530 - Je te le dirai demain matin. 1428 00:55:45,530 --> 00:55:47,080 Bonne nuit à tous et merci. 1429 00:55:55,860 --> 00:55:56,842 Je pense que nous l'avons compris. 1430 00:55:56,842 --> 00:55:59,425 (la cloche sonne) 1431 00:56:03,626 --> 00:56:06,626 (musique pleine de suspense) 1432 00:56:35,090 --> 00:56:37,760 Oh, alors c'est toi, mon petit garçon. 1433 00:56:37,760 --> 00:56:40,373 Tu ne devrais pas faire le tour ruiner de bons oreillers comme ça. 1434 00:56:40,373 --> 00:56:42,290 (coups de couteau) 1435 00:56:42,290 --> 00:56:44,623 Oh, alors tu veux jouer, hein ? 1436 00:56:47,642 --> 00:56:50,079 (coups de poing) 1437 00:56:50,079 --> 00:56:53,079 (musique pleine de suspense) 1438 00:56:56,700 --> 00:56:58,143 Donnez-moi la police. 1439 00:56:59,580 --> 00:57:01,216 Je parlerai au lieutenant Peterson. 1440 00:57:01,216 --> 00:57:03,633 (tirs d'armes à feu) 1441 00:57:06,133 --> 00:57:08,693 Oh, alors tu es dedans aussi, hein ma belle ? 1442 00:57:09,840 --> 00:57:10,673 Beau travail, gamin. 1443 00:57:10,673 --> 00:57:12,750 Je vais te chercher une police badge pour ça, euh oh. 1444 00:57:15,060 --> 00:57:17,340 Oh, bonjour Pete, je suis désolé pour te faire attendre, 1445 00:57:17,340 --> 00:57:19,510 mais je pense que tu ferais mieux viens ici tout de suite. 1446 00:57:19,510 --> 00:57:21,070 Ouais, la maison de Craig. 1447 00:57:21,070 --> 00:57:24,147 Oh, je vais tout te dire à ce sujet quand je te verrai. 1448 00:57:31,057 --> 00:57:32,407 - Très bien, emmenez-le. 1449 00:57:33,570 --> 00:57:34,770 Allez, ça veut dire toi. 1450 00:57:41,870 --> 00:57:44,120 - Imaginez Tony et Helen être dans cette chose ensemble. 1451 00:57:44,120 --> 00:57:46,270 Je n'arrive toujours pas à comprendre pourquoi ils ont fait ça. 1452 00:57:46,270 --> 00:57:47,620 - La raison est simple. 1453 00:57:47,620 --> 00:57:49,540 Tina a laissé la succession dans le testament de Craig, 1454 00:57:49,540 --> 00:57:51,430 pour qu'Helen n'obtienne rien s'il mourait, 1455 00:57:51,430 --> 00:57:52,263 mais avec lui vivant 1456 00:57:52,263 --> 00:57:54,630 et temporairement incapable de gérer ses affaires, 1457 00:57:54,630 --> 00:57:56,640 Helen aurait terminé charge de la succession, 1458 00:57:56,640 --> 00:57:58,270 et pouvait faire ce qu'elle voulait. 1459 00:57:58,270 --> 00:57:59,180 - Comment Weldon s'en est-il rendu compte ? 1460 00:57:59,180 --> 00:58:00,940 - Mme Craig était amoureuse de lui. 1461 00:58:00,940 --> 00:58:03,260 Craig l'a découvert alors Weldon mettez-le dans cet état. 1462 00:58:03,260 --> 00:58:05,380 - Eh bien, comment as-tu tu sais qu'ils étaient amoureux ? 1463 00:58:05,380 --> 00:58:07,867 - Je ne l'ai pas fait jusqu'à ce qu'elle l'admette après m'avoir tiré dessus. 1464 00:58:07,867 --> 00:58:09,940 - Mais pourquoi oncle George a-t-il été tué ? 1465 00:58:09,940 --> 00:58:11,730 - Il a vu Tony Weldon se faufiler hors de la maison 1466 00:58:11,730 --> 00:58:13,590 le matin où ton père a été ramené, 1467 00:58:13,590 --> 00:58:15,370 alors Tony l'a tué pour l'empêcher de parler. 1468 00:58:15,370 --> 00:58:16,750 - Mais qu'en est-il du Dr Carson ? 1469 00:58:16,750 --> 00:58:18,500 - Dr Carson et Tony sont une seule et même chose. 1470 00:58:18,500 --> 00:58:20,680 - Oh, alors c'est ça raison de l’enregistrement. 1471 00:58:20,680 --> 00:58:22,740 - C'est vrai, je pensais que si je pourrait effrayer le meurtrier 1472 00:58:22,740 --> 00:58:25,310 en croyant les enregistrements je le trahirais, 1473 00:58:25,310 --> 00:58:27,620 qu'il essaierait de se débarrasser des disques et moi aussi. 1474 00:58:27,620 --> 00:58:28,790 Cela a parfaitement fonctionné. 1475 00:58:28,790 --> 00:58:30,564 - C'est ce que j'appelle être sur la poutre. 1476 00:58:30,564 --> 00:58:33,630 - Eh bien, je suppose que je ne suis qu'un imbécile après tout. 1477 00:58:33,630 --> 00:58:37,290 Mettre le doigt sur une femme ça allait me payer 25 G. 1478 00:58:37,290 --> 00:58:39,110 Eh bien, voilà notre avenir, chérie. 1479 00:58:39,110 --> 00:58:42,120 - Je suis désolé, je suppose que je dois des excuses 1480 00:58:42,120 --> 00:58:43,620 pour la façon dont je vous ai traité, M. Trayne. 1481 00:58:43,620 --> 00:58:46,840 Un chèque de 25 000,00 $ s'occuper de ça ? 1482 00:58:46,840 --> 00:58:48,753 - Un chèque de 25, quoi ? 1483 00:58:49,600 --> 00:58:51,740 Dis, tu es un chéri après tout. 1484 00:58:51,740 --> 00:58:53,810 Mettez-le là (rires). 1485 00:58:53,810 --> 00:58:55,330 Allez, on a un peu affaires avec Hawkins. 1486 00:58:55,330 --> 00:58:56,163 - Oh, mais chérie, 1487 00:58:56,163 --> 00:58:57,210 je veux me marier avec tous les accompagnements. 1488 00:58:57,210 --> 00:58:58,430 - je te donnerai les garnitures après notre mariage. 1489 00:58:58,430 --> 00:59:00,437 Allez, Pete, j'ai besoin de toi comme témoin. 1490 00:59:00,437 --> 00:59:04,793 25 000,00 $, oh, allez. 1491 00:59:05,780 --> 00:59:07,577 - Vous ne savez pas dans quoi vous vous lancez. 1492 00:59:14,872 --> 00:59:16,672 - Je ne sais pas dans quoi je m'embarque, hein ? 1493 00:59:17,660 --> 00:59:18,970 Allez, chérie. 1494 00:59:18,970 --> 00:59:22,070 Attends une minute, attends une minute. 1495 00:59:22,070 --> 00:59:23,760 Il me semble que je t'ai promis autre chose 1496 00:59:23,760 --> 00:59:24,940 quand j'ai pris cette affaire. 1497 00:59:24,940 --> 00:59:26,690 - Qu'est-ce que tu m'as promis, chérie ? 1498 00:59:28,350 --> 00:59:29,909 Oh non, tu n'oserais pas. 1499 00:59:29,909 --> 00:59:31,238 - N'est-ce pas ? 1500 00:59:31,238 --> 00:59:32,738 - Oh non, Nick, oh ! 1501 00:59:34,508 --> 00:59:36,319 Oh, non Nick, non ! 1502 00:59:36,319 --> 00:59:40,000 Nick, tu me fais du mal. Nick, tu me fais du mal ! 1503 00:59:40,000 --> 00:59:42,917 (musique fantaisiste)